MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Геннадій

Gennadiy
Übersetzer und Korrekturleser

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Korrektur der maschinellen Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Medizin / Pharmazeutika
  • IT / Computer
Gennadiy ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Технічний переклад -- точно і вчасно

Знання різних галузях техніки, зокрема електроніки й електротехніки, засобів вимірювання, технологічних процесів і апаратів різних галузей та їх автоматизації. Увага до деталей, дотримання строків.

Berufserfahrung

  • 2001 - по сьогоднішній день: технічний перекладач в різні АП в Україні і за кордоном

    2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
    2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT TomoTherapy фірми ACCURAY.
    2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
    2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
    2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
    2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
    2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud, STARA, Precision Planting.

  • 2000 - 2004: інженер-електронік в АТ «Світоч», м. Львів

    Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання

  • 1998 - 2004: провідний інженер-конструктор в Львівський НДІ факсимільно-телефонної апаратури

    Розробка мікропрограмного забезпечення апаратури зв'язку

Ausbildung

  • 1992 - 1997: Автоматизація виробництв/теплотехнічний факультет в Державний університет "Львівська політехніка"

    Диплом спеціаліста з автоматизації виробництв