MaxiWord MaxiWord
Translator Татьяна

Tatiana
Translator

Languages

  • Ukrainian (native)
  • Russian (native)
  • English
  • German
  • Polish
  • Spanish

Services

  • Translation
  • Subtitling

Areas of specialisation

  • Medical
  • Business & Finance
  • Technical
  • Legal
  • IT & Networks
Tatiana is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Качество, точность, выполненный заказ в срок

Доброго дня,

Мене звати Тетяна.

Я німецький та англійський перекладач зі стажем 12 років.

Види робіт:

1) письмові переклади
2) аудіотранскрибація
3) відеотранскрибація
4) переклад книг

Я працюю з такими мовами: німецька, англійська, російська, українська у будь-яких поєднаннях.

Мої мовні пари:

німецька - українська, російська
українська, російська - німецька

англійська - українська російська
український Російський англійський

англійська німецька
німецька - англійська
також беру в роботу для перекладу -  польску та іспанську мови

Тематики -  юриспруденція, IT - тематика, медицина, стандарт-документи, дипломи та виписки, маркетинг, техніка, художній переклад, переклад субтитрів

Work experience

  • 2012 - 2025: перекладач німецкьої, англійської, іспанської мов в Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

    Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

Education

  • 1996 - 2001: Факультет німецької мови за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови) в Київський державний лінгвістичний університет

    Київський Державний лінгвістичний університет за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), здобула кваліфікацію викладача німецької та англійської мов та зарубіжної літератури.