MaxiWord MaxiWord
Translator Lyudmila

Lyudmila
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • English (native)

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
Lyudmila is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994

LANGUAGE ABILITIES AND SKILLS
Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994
Extensive experience in Russian language teaching & translating
Profound knowledge of Russian and English languages
Superb command of idiomatic Russian and English language and grammar
Extensive knowledge of vocabulary in both languages
General erudition and intimate familiarity with both cultures
GENERAL ABILITIES
Great accuracy and attention to details with excellent work ethic
Willingness and skills in research activities using both electronic and printed sources
Strong organizational skills and ability to meet deadlines
Ability to work independently and in a team environment
Strong adherence to confidentiality, experience working with confidential information
Excellent oral and written communication skills
Strong interpersonal skills

AREAS OF EXPERTISE
• Personal documents e.g. birth and marriage certificates, diplomas, cover letters, CVs/resumes, job applications, personal correspondence, etc.
• Public relations: press releases, customer and partner communications
• Healthcare
• Education
• Library Science
• History
• Archaeology
• Culture