 
|
| |
| | Заглавие
 |
Текст
|
Добавлено
|
|
Неточности в переводах |
Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence Высшее Техническое - Maximum Technical (из резюме) - Yeah, peace of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта! The troops were marching - Т... |
Myroslava | |
Неточности в переводах |
Вот еще некоторые переводческие огрехи из реальной бизнес-практики: «Наши вина не оставят вам никакой надежды», – из винной карты швейцарского ресторана в Америке. «Если вы не знаете, куда вы хотите попасть, мы сделаем все, чтобы вас по... |
Myroslava | |
Анекдоты |
Иногда для успешной деловой или политической встречи не обязательно переводить все дословно. Так, некий азиатский министр на одном банкете начал рассказывать длинный анекдот. Переводчик ничего не понял, но по окончании тирады министра он сказал буква... |
Myroslava | |
Неточности в переводах |
Если уж профессионалы порой допускают ошибки, то чего уж говорить о студенческой братии? В английском тексте разговор супружеской пары. Утро. Она за столом на первом этаже дома, уже накрыла к завтраку, ждет мужа. Он бреется в ванной на втором ... |
Myroslava | |
Неточности в переводах |
Недавно британское бюро профессиональных переводов «Today Translations» провело исследование с целью выявления самых труднопереводимых слов планеты. В составлении этого своеобразного хит-парада приняли участие более тысячи переводчиков-экспертов. |
Myroslava | |
Анекдоты |
"Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать." "Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов." ... |
Myroslava | |
Анекдоты |
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на ло... |
Myroslava | |
Цитаты |
Английский-простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся.... |
Александр | |
Анекдоты |
Noticing that his son is doing his homework while watching TV, listening to music and chatting online, a father says, “When Abraham Lincoln was your age, he was reading books by the light of the fire.” The son replies, “When Abraham Lincoln was your ... |
Александр | |
Цитаты |
A fine is a tax for doing wrong. A tax is a fine for doing well.... |
Александр | |
Цитаты |
There are three good reasons to be a teacher: June, July and August.... |
Александр | |
Цитаты |
Why is the time of day with the slowest traffic called “ rush hour “.... |
Александр | |
Неточности в переводах |
Огромное количество юмора, неточностей, дословного перевода и т.д. Ниже маааааааааааааааааааалая толика из того, что есть на сайте. Понравится - обязательно заходите, хорошее настроение гарантировано!! Just execute an installer - Просто казнит... |
Светлана | |
Анекдоты |
— Когда вы видите выпускника филологического факультета, что вы обычно ему говорите? — "Две картошки и Биг Мак, пожалуйста".... |
Александр | |
Неточности в переводах |
10 Worst Translations Ever http://www.oddee.com/item_96533.aspx... |
Ekaterina | |
Анекдоты |
A comic strip that features the "misadventures" of a young translator named Mox http://mox.ingenierotraductor.com ... |
Ekaterina | |
Анекдоты |
Английский юмор Один джентельмен приходит к другому и, не говоря ни слова, проходит прямиком в спальню. Через 5 минут выходит и говорит с претензией: - Сэр! Ваша жена была сегодня возмутительно холодна!!! - Да она и при жизни не отличала... |
Ekaterina | |
Анекдоты |
Английский юмор В Темзе столкнулись два плoвца. - Сэр, извините, все вокруг в купальных костюмах, а вы в черном костюме и в шляпе? - Видите ли сэр, все остальные купаются, а я тону...... |
Ekaterina | |
Крылатые фразы |
"Перевод – костыль, которым пользуешься, когда он нужен и убираешь тогда, когда можешь ходить без него" (П. Хэгболдт)... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Переводческие казусы, или перевод не для смеха Каким бы профессионалом ни был переводчик, в своей практике он обязательно столкнется с так называемым лингвистическим шоком. Это состояние, когда произнесение и перевод слова или фразы у определенной... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Поездки на конвертиблях Принято считать, что переводить художественные тексты с иностранного языка на русский может любой студент или выпускник вуза. Что уж говорить о переводе фильмов, где язык кажется ещё более простым. Самый распространённы... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Сцена: человек только что потерял жену, сидит на ступеньках, рыдает. К нему подходит друглй чел, и, с лицом, полным участия, очевидно пытаясь как-то его подбодрить, говорит: I think you should hang on! Переводчик: Я думаю, тебе надо повеситьс... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Казусы перевода рекламных слоганов Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".<... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Переводчик для политика: помощник в общении и хранитель тайн. 07/06/2007 15:10 Саммит Большой восьмерки, как и любое международное мероприятие - жаркая пора для политиков и журналистов. Но потрудиться в эти дни придется не только им: огром... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
О пользе "неточности" в переводах Считается, и теоретически справедливо считается, будто перевод должен быть идентичным или по крайней мере почти идентичным тексту. Но это не всегда так. Приведу как пример два переложения стихо... |
Ekaterina | |
Неточности в переводах |
Машинный перевод на англ. и обратно: "Висит груша -- нельзя скушать" --> "Висит груша -- нельзя есть" --> "Висит груша -- это невозможно" :)... |
Ekaterina | |
Цитаты |
Вредные советы переводчику (Н. Прохорова) Возьмите "Сильмариллион" И Мюллера словарь, И не владея ни фига Английским языком, Бесстрашно пальцем по строкам Водите от души, И все, что в голову придет, Пишите не боя... |
Ekaterina | |
Анекдоты |
Интегрированная система перевода PROMT99 переводит фразу "червячная передача", если подключены словари "Медицина" и "Промышленность" так: "колесо, что заболело СПИДом".... |
Игорь | |
Неточности в переводах |
Вот так перевод! Каждый, кто когда-либо сталкивался с переводом текстов, знает, что мало дословно перевести текст – необходимо учесть множество лингвистических особенностей того или иного языка. Кроме «ложных друзей переводчика», трудности пер... |
Александр | |
Неточности в переводах |
Глупости перевода Давно известный факт: «не умеешь – не берись», кажется, не пугает непрофессиональных переводчиков с «нашего» на «ненаш» (чьим бы он ни был) язык, и не мешает не только создавать забавные, немыслимые, а порой и шокирующие языковые... |
Александр | |
Неточности в переводах |
Топ-10 казусов при переводе С какими только перлами не приходится сталкиваться переводчикам! Например, когда приходится иметь дело с адаптацией торговой марки на иностранный рынок, стоит быть поаккуратнее - одно-два неправильно переведенных сл... |
Александр | |
Неточности в переводах |
English translators rock:) Smile)) 1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?... 2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель 3) Manicure -- Деньги лечат 4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп 5) I have been there --... |
Денис | |
Цитаты |
Любимый слоган: "Переводил до вечера, а поужинать нечего?"... |
Екатерина | |
Неточности в переводах |
Он перевел дух и сделал ей предложение - He translated the spirit and made her a sentence . The troops were marching - Трупы маршировали. I’m just kidding . - Я всего лишь рожаю ребенка. Japanese people - Японские люди. We... |
Александр | |
Анекдоты |
Did you hear about the guy that was just found dead in Battle Creek, Michigan? Police say the man was found in a bathtub full of milk and his mouth was stuffed with a banana. The preliminary police report suggested that it was the work of a ... |
Александр | |
Анекдоты |
How do you catch a unique rabbit? Unique up on it. How do you catch a tame rabbit? Da tame way - unique up on it. Once, in southern Florida during a hurricane, a small coastal town became flooded. As the waters rose, everyone f... |
Александр | |
Анекдоты |
Doctor: Did you take my advice about your insomnia? Did you count sheep? Patient: Yes I did. I counted to 482,354. Doctor: And then did you fall asleep? Patient: No, it was time to get up! One Saturday a small boy entered the confessi... |
Александр | |
Анекдоты |
Teacher: Randy, if you put your hand in one pants pocket and found 75 cents, then you put your other hand in your other pants pocket and found 50 cents, what would you have? Randy: I'd have somebody else's pants on! Student:... |
Александр | |
Цитаты |
парни, кто может перевести с русского на английский язык письмо ? KoTuK, да там всё просто. safe sex и condom главное без ошибок пиши... |
Александр | |
Цитаты |
как перевести UNHOLY HATRED? stalker37: Святая Красная Шапка.... |
Александр | |
Цитаты |
ТоХа: Мелкомягкий слоган "The "Wow" starts now" литературно на русский можно перевести как "П....ц настал наконец"..... |
Александр | |
Цитаты |
Brodyaga: товарищ спросил, как перевести на русский аббревиатуру CMS. Перевел как "Система Управления Контентом"... Brodyaga: через 20 минут на форуме появилась тема "Команда веб-мастеров ищет СУК для масштабной работы!"..... |
Александр | |
Цитаты |
Michael: QWERTY !!!! blik: блин, никак не пойму, как это переводтся? Michael: Йцукен :Р... |
Александр | |
Цитаты |
Ксения Собчак - это Пэрис Хилтон в переводе Гоблина.... |
Александр | |
Анекдоты |
maXi: купил седня видюху от Asus Bubble: и как? maXi: намана, тока коробка насторожила. среди прочего написано "Keep an eye on your home at all times no matter where you are бла-бла-бла". Тут же ниже типа перевод "Оставьт... |
Александр | |
Анекдоты |
qqq: Типа фамилии переводим на английский :) Белов - Whitov :) www: :) воробьев - sparrowev eee: остроушко - sharpearo rrr: а меня хрен переведешь - Крыкун www: :) scrЫmer :)... |
Александр | |
Анекдоты |
W: а если в названии игры assassins creed поменять последнюю букву 'd' на 'n', то при переводе получится не "исповедь убийцы", а "жопа-жопа в экране" ^__^... |
Александр | |
Анекдоты |
Сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill!!! Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!!(((((((... |
Александр | |
Анекдоты |
Johnny Star: Не, я конечно понимаю, что в женщине должна быть загадка, но когда там квест с неправильным переводом...... |
Александр | |
Анекдоты |
Kate> как бы ты перевел фразу will fuck for coke? eddie> а эту фразу я бы предпочёл не переводить Kate> наша главбухша пришла в майке, на которой огромными буквами это написано!!! eddie> ну скажите ей что это "м... |
Александр | |
Анекдоты |
Вырвано из контекста: ...знаешь, я тоже в английском не супер, но всё же сомневаюсь, что "We're going to sink together" нужно переводить как "Мы пойдём за синькой вместе"... |
Александр | |
Анекдоты |
Бессонница - зло. Перевел текст с русского на английский. Заснул за клавиатурой. Проснулся, увидел открытый в ворде английский текст. Начал переводить обратно на русский. Половину уже перевел.... |
Александр | |
Анекдоты |
Иностранцы ездили по москве и переводили на английский все названия подряд. И знаете как они перевели "Новодевичий монастырь"? "Fresh Girls Nunnery"... |
Александр | |
Анекдоты |
в сязи с переводом на украинский всех фильмов на Украине в фильме "Пираты Карибского моря" появился новый персонаж - Жэк Горобэць. Кинозалы лежат. >>Это еще херня. Знаете как теперь именуется фильм "Щупальца"? "Мацяльця"=)... |
Александр | |
Анекдоты |
Zarem сижу, технологический стандарт перевожу с инглиша Zarem height gage - бью в яндекс, переводит. "нониусный штангенрейсмус". бл...ь, вот нииб...а понятней стало, ага.... |
Александр | |
Анекдоты |
Она: Never trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die =) Он: а перевод? Она: не доверяй ничему, что может истекать кровью 5 дней подряд и не умереть )) Она: я тоже перевод не знала, мне перевели )) Он: это правильный пе... |
Александр | |
Анекдоты |
x: Как переводиться с французского дежа вю? y: Бойян.... |
Александр | |
Анекдоты |
катерина >> Мих, а что такое рапидшара? terapeut >> rapid - быстро share - халява литературный перевод - "быстро сп...и ушёл - называается нашел!"... |
Александр | |
Анекдоты |
как известно, в китайский - тональный язык, то есть одно и то же слово, произнесённое разными тонами, будет означать абсолютно разные вещи. вот наткнулся китайская скороговорка: Shí shì shī shì shī shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí... |
Александр | |
Анекдоты |
зашибись переводчики.. Boy eats Girl == нашествие зомби;) и вместо порнухи получился ужастик... |
Александр | |
Анекдоты |
здра а почему тебя зовут Желтые_Прыщи?.. потому что у тебя хреновый переводчик... |
Александр | |
Анекдоты |
я тут с переводчиком прикалывался фича в том что если он не знает чего-то он переводит это в транслит фраза Pizdets complete плотно укоренилась в моем лексиконе... |
Александр | |
Анекдоты |
Мэдхен:Люди, никогда, слышите, никогда не юзайте переводчики! Мэдхен:Знаете, что он мне выдал? Мэдхен:"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!... |
Александр | |
Анекдоты |
Tussly: Блин, ходила к окулисту, он сказал, что у меня проблема са зрением потому что у меня слишком мужская психология: пью пиво, жру сухпаек, люблю лежать на диване и играть в Дум, вешу на 20 кг больше, и при этом думаю, что все еще сексуальна... :... |
Александр | |
Анекдоты |
ххх: Скачал из сетки полнометражник "Симпсонов" - исключительно потизить малек. Все равно пойду на на них в кино и до этого момента полностью смотреть не намерен. Как оказалось - это экранка с немецкого показа с русским любительским пере... |
Александр | |
Анекдоты |
1:У меня такие значки классные,маленькие с букофками,можно слова выложить. 2:Урод!Ты рассказал Андрею где их достать? 1:Нууу 2:Выложи на себе "Йа труп" и жди. 2:Я утром опаздывала и на брюки не посмотрела.блять,я пол дня ходила ... |
Александр | |
Анекдоты |
VIKTORIYA знаешь как мне переводчик перевел эту фразу: mail receiving disabled? VIKTORIYA почта, принимающая инвалидов... |
Александр | |
Анекдоты |
CABA: Ну так в романо-германской и еще какой-то там группе языков порядок слов важен. А русский язык - один из немногих, где порядок слов не важен. TheGreat: ага, значит учитель йода был русским! это просто для них он дико разговаривал UrbanVam... |
Александр | |
Анекдоты |
katёнок: Если я приду к тебе с тяжелым диском, перепишешь?? Mich[STR]: ээ... тяжелый диск? katёнок: Ну да!! Тяжелый!! Ты что? Он так и переводится!! Mich[STR]: Деточко, перестань юзать переводчики и косить под хакершу) Mich[STR]: Над хард... |
Александр | |
Анекдоты |
Mike: прикинь, купил вчера диск Нотрдам Де Пари. Oll: и чё? Mike: Внутри книжка, все тексты песен на французском. Oll: И? Mike: Запихнул текст "Бэль" в переводчик. Выдаёт: "....так хочется заглянуть ей под юбку, а там у... |
Александр | |
Анекдоты |
С форума переводчиков: "Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах".... |
Александр | |
Анекдоты |
reDo> это песец! общага стоит на ушах! Masha> Что на этот раз? reDo> народ берет непереведенное кино и английские субтитры. дальше файл субтитров прогоняется через англо-русский переводчик. после чего это все смотрися. желательно знако... |
Александр | |
Анекдоты |
Переводчик Сократ убил: Невинную фразу- Меня зовут Леша, он перевел как - my name is wooden goblin.... Я в шоке!... |
Александр | |
Анекдоты |
Друг работает переводчиком..так вот.. В переводческой конторе наступил армагеддон в связи с тем, что фабрика "Пусечка", производящая мягкие игрушки, в рамках расширения рынка решила перевести свое название на 25 иностранных языков... |
Александр | |
Цитаты |
OX (девушка-переводчик) злое...ие индусы с не менее злое...ими насосами OX кто, КТО индусов учил онглискому езыку??? ну как так можно предложения составлять: "это будет насос, который будет иметь головной узел, который будет иметь микроп... |
Александр | |
Цитаты |
вбиваю в переводчик "seem to realize"....он мне выдает перевод: "кажись,понимать"...... |
Александр | |
Цитаты |
XXX:б.. этому переводчику надо отрвать пис.. YYY:Ага..:) XXX:ну как можно фразу "when the dead child rises" перевести как "когда мертвое дитя ПОДРАСТЕТ" ???? XXX:подрастет, б.., растишку хавает... |
Александр | |
Цитаты |
Семинар по продвижению буржуйского САПРа на российском рынке. Выступающий запускает презентационную обработку задачи, произносит: "...and while the process is running..." переводчик: "..и пока машинка шуршит.."... |
Александр | |
Анекдоты |
Неопределенный артикль "a" переводится "типа", определенный артикль "the" переводится "конкретно".... |
Александр | |
Анекдоты |
В чем разница между "sorry" и "excuse me"? Когда только собираются сделать гадость - говорят "excuse me", а когда уже сделали - "sorry".... |
Александр | |
Анекдоты |
Поехал как-то Горбачев на встречу в Китай. Hастала его очередь речь держать. Произнес несколько слов. Переводчик: - Сяу. После окончания трехчасового доклада переводчик: - Сяу-ляу. Его спрашивают, что значит "сяу" и "сяу-ляу". - "... |
Александр | |
Анекдоты |
Организации срочно требуется переводчик с русского на швейцарский счета.... |
Александр | |
Анекдоты |
Президенты общались в теплой дружественной обстановке... пока не пришел переводчик.... |
Александр | |
Анекдоты |
Колхоз. Идет собрание. Председатель говорит: - Ну, у кого есть, что сказать? Встает кузнец: - Я хочу сказать! Председатель: - Ну, Иван Петрович, ты скажешь опять так, что мы ни чего не поймем. Кузнец: - Я с собой переводчика взял... |
Александр | |
Анекдоты |
Премьера фильма "Муму" в Америке. Кульминация: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит: - Му-му... Переводчик: - Gооd bуе, mу bаbу.. Собачка ему в ответ: - Буль-буль.... Переводчик: - I`ll bе bасk!... |
Александр | |
Анекдоты |
Диалог двух героев фильма: - Ноw dо уоu dо? - Аll right! Голос переводчика за кадром: - Как ты это делаешь? - Всегда правой!... |
Александр | |
Анекдоты |
Переводчик с английского. Знает термины. Знаком с герундием. Лично.... |
Александр | |
Анекдоты |
Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен.... |
Александр | |
Неточности в переводах |
Так, известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться». В США при рекламе пива Coors ... |
Александр | |
Тосты |
На выставке демонстрируется новая научная разработка. Это совершенный робот-переводчик, который осуществляет перевод с любого языка на любой, в том числе и с языка будущего на современный. Для иллюстрации универсальных возможностей робота пр... |
Александр | |
Анекдоты |
Казалось, что нам ....ец. Оказалось - не казалось... |
Александр | |
Анекдоты |
...having two languages does not make you a translator or interpreter any more than having two hands makes you a pianist... |
Александр | |
Анекдоты |
Разговаривают двое: - Ты чего такой грустный? - Да вот, два года ходил учился, думал - карате, а оказалось - сурдоперевод...... |
Александр | |
Анекдоты |
Фильм. Действо происходит в спальне. Мужик спешно собирает свои вещи, со скоростью звука одевается. А рядом женщина, орет на него: "Кастрато!!! Импотенто!!!" Перевод: "Уходи!!! Я тебя больше не люблю!!!"... |
Александр | |
Анекдоты |
-Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать. -Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.... |
Александр | |
Анекдоты |
-И сколько это будет стоить? -Х долларов. -За один листок бумаги? -Нет, за бумагу я денег не беру. Бумага бесплатно. Это стоимость работы.... |
Александр | |
Анекдоты |
Переводчику: -А вы скидку нам не сделаете? -? -Вы же больше меня зарабатываете! -Может, вам тоже стать переводчиком?... |
Александр | |
Анекдоты |
- А вы чем занимаетесь? - Я переводчик. - Правда? Интересно. А чем вы на жизнь зарабатываете? - А, вы имеет в виду работу? А я не работаю. Я так много получаю за переводы, что мне и работать не надо.... |
Александр | |
Анекдоты |
Судебный процесс на Брайтон-бич. Один из участников дела является, и ему сообщают, что ему предоставлен переводчик. Тот начинает возмущаться: - Мне - переводчик? Да это оскорбление! Вы что, считаете, что я по-английски плохо говорю? Да я окон... |
Александр | |
Анекдоты |
Эстонский переводчик озвучивает видеофильм: - Па-каа-ааа-ас-сыыы-ваааа-ееет ком-пааа-нии-ия "Пааа-рраа-мааа-унт пии-иии-икчее-еерссс"... Каа-аанец фии-иии-ильмаа...... |
Александр | |
Анекдоты |
Студенты устроили пикник с американскими друзьями. Через некоторое время кое-кто кое-кого назвал "тупицей" естественно в присутствии американцев, те засмеялись и спросили, кто такой тупица...Студентам пришлось объяснить...:) После этого, од... |
Александр | |
Анекдоты |
Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают: - Какие языки знаете? - Английский, французский, испанский! - Ну скажите чего-нибудь по-испански. - Guten morgen! - Так это же вроде... |
Александр | |
Анекдоты |
К новому русскому приехала иностранная делегация, три человека. Он (думая, что те его не понимают) кричит секретарше: - Маш, принеси этим трем тупым недоумкам кофе! Один из приехавших (по-русски): - Не трем, а двум. Я – переводчик...... |
Александр | |
Анекдоты |
Фирме нужна переводчица. Требования: длинные ноги, знание языка необязательно.... |
Александр | |
Анекдоты |
В 30-х годах Сталин ночью под утро дает в Кремле последние указания по поводу завтрашней встречи с английским послом. В самом конце говорит: "... А переводить будет товарищ Бережков". Оторопевшие слушавшие его люди робко отвечают: "Тов... |
Александр | |
Анекдоты |
Над глухим американским районом разбился самолет, перевозивший золото. Спасатели обнаружили обломки самолета, но золото исчезло. Невдалеке находилось поселение индейцев, которые ничего не могли пояснить, потому что говорили только на своем языке. Поэ... |
Александр | |
Анекдоты |
Едут в одном купе русская (Р), француженка (Ф) и американка (А). Француженка немного говорит по-русски, а американка по-французски. Утром американка не обнаружила свои золотые наручнеы часы. Далее их разговор: А обращается к Ф: - Вы не брали сл... |
Александр | |
Анекдоты |
Встречаются на улице ЛОНДОНА два англичанина. ("1" и "2") И происходит ме жду ними такой диалог. (1)- What clock? (2)- Seven o`clock. (1)- It much? (2)- Of course. (1)(радостно) - Finish МГИМО? (2)- YEES!!!:-)... |
Александр | |
Анекдоты |
Интегрированная система перевода PROMT99 может переводить анекдоты про ежиков. Только если у вас подключены словари "Информатика" и "Промышленность", то анекдот про то, как ежик научился дышать задом, будет звучать так: "К... |
Александр | |
Анекдоты |
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на ло... |
Александр | |
Анекдоты |
В магазине: - У вас есть попугай, который владеет английским? - Hет, зато у нас есть дятел. - А чем он владеет? - Азбукой Морзе.... |
Александр | |
Анекдоты |
Мужчина устраивается на работу. - Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами. - Владею? Да я там жил три года!... |
Александр | |
Крылатые фразы |
Разница между точным и почти точным словом - это разница между вспышкой молнии и мерцанием светлячка.... |
Александр |
Если Вы используете этот ресурс, включите ссылку на него на своем сайте | |
|
Переводчики & Языки
Полезные ресурсы
Назад
688
