Портал переводчиков MaxiWord.net

Вход в аккаунт

Меню

Новости

15.03.2010 - Scam Warning!
Many of you have received the following message from padenat...

01.12.2008 - Наши баги лучше всех!
Все совершают ошибки и т.к. портал был запущен недавно, веро...

23.10.2008 - Обновленная версия портала
Внесены значительные изменения в структуру портала. Теперь р...

10.02.2007 - Запуск сайта
Запущен сайт MaxiWord.net для штатных переводчиков...

05.12.2006 - Поехали !
Запущен проект MaxiWord.net...

Популярные языки

Английский [6226 просмотров]

Немецкий [4725 просмотров]

Русский [4683 просмотров]

Украинский [4410 просмотров]

Французский [3925 просмотров]

Итальянский [3836 просмотров]

Польский [3524 просмотров]

Испанский [3461 просмотров]

Турецкий [3391 просмотров]

Болгарский [3342 просмотров]

Голландский [3194 просмотров]

Азербайджанский [3127 просмотров]

Китайский [3114 просмотров]

Латинский [3096 просмотров]

Португальский [2979 просмотров]

Полезные ресурсы | Инструкции

Заглавие	Описание
Руководство для переводчиков и редакторов	1. Требования к переводу 2. Основные соответствия 3. Требования к стилю 4. Локализация 5. Основные правила русского языка 6. Сложные слова 7. Основные правила пунктуации 8. Форматирование
Требования к оформлению перевода	1. Получение заказа 2. Форматирование 3. Перевод текста на изображениях 4. Транслитерация 5. Комментарии 6. Сдача проекта 7. Ответственность за качество
Руководство по началу работы с Trados	1. Стандартные настройки Trados 2. Перевод с Trados 3. Очистка файлов 4. Возможные неполадки и их устранение 5. Горячие клавиши
Работа с TagEditor	1. Перед началом перевода 2. Процесс перевода
Правила транслитерации	Общепринятые правила транслитерации EN-RU
Localization Style Guidelines (Ukrainian)	Grammar, syntax, and orthographic conventions Standardized translations Troublesome or conflictive words Abbreviations Capitalization Locale Standards Spelling Reform Tone and Voice How to treat UI references Key names & Shortcuts Help and Documentation Guidelines
Localization Style Guidelines (Russian)	4. General Localization Guidelines 4.2. Terminology Guidelines 4.3. Style Guidelines 4.4. Product, Feature and Component Names, Product Descriptors 4.5. Names Of Files And Folders 4.6. Standardized Translations 5. Specific Localization Guidelines 5.1. Software Localization Guidelines 5.2. Help and Documentation Guidelines 5.3. Web Localization Guidelines 5.4. Audio Recording Guidelines Appendix A. National Standards/Language-specific Information

Если Вы используете этот ресурс, включите ссылку на него на своем сайте http://www.maxiword.net/resources_instructions.php

Лидеры портала

Янина
Винница, Украина
Рейтинг

Николай
Харьков, Украина
Рейтинг

Елена
Севастополь, Украина
Рейтинг

Виктор
Ташкент, Узбекистан
Рейтинг

Ekaterina
Bellingham, США
Рейтинг

Новые переводчики

Зорица - Баня Лука, Босния/Герцеговина

Татьяна - Винница, Украина

Елена - Луцк, Украина
больше года...

Ярослава - Винница, Украина
Опыт работы :
• перевод текстов в сфере педагогики и мет...

Larissa - волгоград, Россия

Полезные ресурсы

Инструкции [7]

Шаблоны перевода [79]

Словари и глоссарии [209]

Словари для Lingvo [47]

Статьи по переводу [221]

Курьезы и шутки о переводчиках [113]

Справочники [61]

Обмен ссылками [17]