MaxiWord Translation Center MaxiWord.net Translators’ Portal
Login to your account
E-mail 
Password     remind?
  Remember    

Menu

   English   Russian

News

15.03.2010 - Scam Warning!
Many of you have received the following message from padenat...

01.12.2008 - Наши баги лучше всех!
Все совершают ошибки и т.к. портал был запущен недавно, веро...

23.10.2008 - Обновленная версия портала
Внесены значительные изменения в структуру портала. Теперь р...

10.02.2007 - Запуск сайта
Запущен сайт MaxiWord.net для штатных переводчиков...

05.12.2006 - Поехали !
Запущен проект MaxiWord.net...


Top Languages

English  [6772 visits]

German  [5161 visits]

Russian  [5052 visits]

Ukrainian  [4716 visits]

French  [4223 visits]

Italian  [4112 visits]

Polish  [3719 visits]

Spanish  [3713 visits]

Turkish  [3593 visits]

Bulgarian  [3540 visits]

Dutch  [3343 visits]

Azerbaijani  [3278 visits]

Chinese  [3245 visits]

Latin  [3234 visits]

Portuguese  [3079 visits]

Resources for Translators | Translation Templates | Ukrainian | Economics

CMR (Экземпляр для перевозчика)
Translation (Polish Ukrainian )

Переклад з польської мови на українську

CMR № ххх

Це перевезення підлягає конвенції про міжнародні перевезення товарів дорожніми шляхами (CMR)

3

Екземпляр для перевізника

1

Відправник (ім'я, адреса, країна)
ххх
Франція

2

Вантажоодержувач (ім'я, адреса, країна)
ххх

3

Місце доставки товарів (місце, країна)
Калинівка, Україна

4

Місце і дата прийомки товарів (місце, країна, дата)
21.20.2006, Сталова Вола, Польща

5

Документи, що додаються
Рахунок-фактура № ххх

6

Маркування та номера

Комбайн бурякозбиральний Моро

7

Кількість упаковок

8

Спосіб упакування

9

Походження товару

Номер UN        Див. пункт 9     Клас      Група упакування   ПШПРК

10

Статистичний номер

11

Вага брутто в кг
15000 кг

12

Об’єм у м 3

13

Інструкції відправника

14

Інструкції щодо оплати перевізнику
Перевезення оплачене
Перевезення не оплачене

15

Оплата при доставці

16

Перевізник (ім'я, адреса, країна), реєстраційний номер
ххх

17

Наступний перевізник (ім'я, адреса, країна)
ххх

18

Умови й зауваження перевізника

19

Особливі домовленості

20

Необхідно заплатити

Відправник

Валюта

Одержувач

 

Плата за перевезення
Утримання (відрахування)

 

 

 

 

 

 

 

 

Баланс (сальдо)
Додаткова плата
Додаткові витрати

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Безпека

 

 

 

 

Усього до сплати

 

 

 

 

21

Складено де: Сталова Вола         коли: 1.09.2006

22

Підпис і печатка відправника

23

Підпис і печатка перевізника
ххх

24

Товар отриманий
місце            дата

Підпис і печатка одержувача

Original (Polish)


Для просмотра и отправки комментариев относительно этого ресурса
Вам необходимо зарегистрироваться или войти в свой аккаунт.





We are not responsible for the translation quality.

You can also link to this page
Leaders
Янина
Винница, Ukraine
Rating Rating 766
Николай
Харьков, Ukraine
Rating Rating 670
Елена
Севастополь, Ukraine
Rating Rating 564
Виктор
Ташкент, Uzbekistan
Rating Rating 563
Ekaterina
Bellingham, USA
Rating Rating 507

New Translators

Halyna - Львов, Ukraine
Translation expertize:
☼ translation of standard persona...

Алла - Горловка, Ukraine
2007–2010 гг. Частная переводческая практика.
Фармацевти...

Евгения - Новокузнецк, Russia

Наталья - Рязань, Russia
(3-5 лет) 09.2009 – по настоящее время РГУ им. С.А. Есенина ...

Максим - ТИВРОВ, Ukraine


Resources for Translators

Instructions [7]

Translation Templates [79]

Dictionaries and Glossaries [244]

Dictionaries for Lingvo [51]

Articles on Translation [221]

Jokes about Translators [113]

Reference Materials [65]

Link Exchange [18]