Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
Переводчик AnastasiyaПереводчик Anastasiya
Киев, Украина
отвественность перед заказчиком
Основная занятостьменеджер ВЭД/переводчик в торговом доме
ЯзыкиАнглийский Немецкий Русский Украинский
УслугиПеревод, Устный перевод, Репетиторство
Опыт в области переводов3 года (с 2008)
Области специализацииГуманитарные науки, Информационные технологии, Искусство, Общественные науки, Офисное оборудование, Переписка, Производство, Профессиональная аудио/видео техника, Развлечения, Реклама, Техника, Общий, химия, экономика, бизнес-переписка
CAT-программыTrados
ОбразованиеВысшее
ХНУ им. Каразина
переводчик / преподаватель
Летние курсы изучения немецкого языка в Дрездене по программе DAAD
В данный момент работаю переводчиком (английский, немецкий)/менеджер ВЭД в торговом доме. Область специализации: химия, экономика; контракты, спецификации, листы безопасности. С тематикой переводов можете познакомиться на сайте: www.silic.com.ua.

До этого в течение года работала переводчиком в корпорации "УПЭК" (www.upek.com.ua). Область специализации: машиностроение, станкостроение, литье, производство подшипников, экономика. Устные переводы во время переговоров с представителями различных крупных компаний (SKF, SNR, Timken, Muratec).

Strong experience in:
• English - fluent (interpreting and translating of high level).
Themes:
- business negotiations,
- contracts,
- technical documentation (specialization: engineering, metallurgy, casting, machine building, manufacturing – drawings, specifications, descriptions),
- business correspondence
- translation of fiction (2 books English-Ukrainian, 148 pages)
- translating the films without and with scripts
• German – intermediate level (oral (general) and written translations).
Themes:
- general conversations,
- technical documentation (drawings)

As a freelancer for foreign clients:
1) two books (each 148 pages) - English-Ukrainian, religion, autobiography
2) instructions for pumps and pools - Englsih-Ukrainian
3) video films about Guiness records - English-Ukrainian
4) 5000 words about colleges in the USA - English-Ukrainian.

Методы оплаты Moneybookers, банковский перевод; по Украине возможен вариант перевода денег различными системами перевода денег, которые предлагают банки.