Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
Переводчик АндрейПереводчик Андрей
Керчь, Украина
Конфиденциальность, профессионализм, добросовестность, порядочность, лояльность, пунктуальность, ответственность.
Основная занятостьПереводчик freelancer (испанский - русский, русский - испанский)
ЯзыкиИспанский Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов9 лет (с 2002)
Области специализацииТехника, Юриспруденция, Деловая и контрактная документация, деловая корреспонденция, юриспруденция, экономика, бизнес и финансы, IT – технологии, перевод web-сайтов, технические переводы, перевод художественной литературы
CAT-программыWordfast
ОбразованиеВысшее
Харьковский Гуманитарный Университет “Народная Украинская Академия”
Школа профессионального развития при Tecnocasa, Летние курсы при Университете Complutense в Мадриде
6 лет – TECNOCASA, агентство недвижимости, Мадрид (Испания). Тематика и характер переводов – операции в сфере недвижимости, строительство, ипотеки, банковские операции, нотариальные и правовые документы, контракты; устный перевод переговоров, письменный перевод документации.
1 год – DITOTREX, строительная компания, Ориуэла Аликанте (Испания). Тематика и характер переводов – операции в сфере недвижимости, строительство, ипотеки, банковские операции, конфиденциальность информации, нотариальные и правовые документы, делопроизводство, деловая переписка, контракты; устный перевод переговоров, письменный перевод документации.

Участие в крупных переводческих проектах:
• Участие в качестве переводчика в девелоперском проекте компаний Ditotrex, S.L. и Ltd. “Sunpack Enterprises, Inc” – февраль – июль 2008 г. (имеется рекомендация)
• Участие в качестве организатора и переводчика в проекте создания и работы агентства недвижимости Estudio Inmobiliario El Escorial, S.L. (Эль Эскорьяль (Мадрид) Испания), с целью привлечения российских инвестиций и вложений в недвижимость региона Мадрида – 2005-2007

2008-2009
Переводчик freelancer (испанский - русский, русский - испанский)
Письменный и устный перевод, сопровождение на переговорах.

2008
Секретарь-референт, переводчик с / на испанский.
Делопроизводство, перевод документации и переговоров.
Ditotrex, S.L., Ориуэла (Аликанте) Испания
Строительная Компания

2005-2007
Управляющий / доверенное лицо, уполномоченное нотариально заверенной доверенностью, переводчик.
Делопроизводство и бухгалтерия; управление и мотивация команды; поиск персонала и собеседования; оценка недвижимости, заключение эксклюзивного права продажи недвижимости с продавцом, сопровождение в осмотре недвижимости, анализ и ведение досье продавца, заключение контрактов о намерение купли-продажи, переговоры и заключение сделок.
Estudio Inmobiliario El Escorial, S.L. Эль Эскорьяль (Мадрид) Испания
Grupo Tecnocasa / Агентство недвижимости / посредническая деятельность на рынке операций с недвижимостью

2004-2005
Управляющий / доверенное лицо, уполномоченное нотариально заверенной доверенностью, переводчик.
Делопроизводство; управление и мотивация команды; оценка недвижимости, заключение эксклюзивного права продажи недвижимости с продавцом, сопровождение в осмотре недвижимости, анализ и ведение досье продавца, заключение контрактов о намерение купли-продажи, переговоры и заключение сделок.
Estudio Avenida de los Toreros, S.L. (Мадрид) Испания
Grupo Tecnocasa / Агентство недвижимости / посредническая деятельность на рынке операций с недвижимостью

2001-2004
Консультант-агент по продаже недвижимости / доверенное лицо, уполномоченное нотариально заверенной доверенностью, переводчик.
Делопроизводство; управление и мотивация команды; оценка недвижимости, заключение эксклюзивного права продажи недвижимости с продавцом, сопровождение в осмотре недвижимости, анализ и ведение досье продавца, заключение контрактов о намерение купли-продажи, переговоры и заключение сделок.
Estudio Parque de las Avenidas, S.L. (Мадрид) Испания
Grupo Tecnocasa / Агентство недвижимости