EMPLOYMENT HISTORY
March 2008 – August 2009
Place of work: JSC “Burundaiavia” Airline (Almaty, Kazakhstan), Website: www.burundaiavia.kz
Position: Site/Project Manager
During November 2008 – August 2009 I was assigned to the field missions in the capacity of site/project manager to support performance of the contract in The Democratic Republic of Congo concluded with UN. Under the contract 4 aircrafts (helicopters Mi-8 MTV-1) of “Burundaiavia” Airline was carrying out cargo-and-passenger transportation as a part of UN mission in The Democratic Republic of Congo (MONUC). 2 aircrafts in the city of Kinshasa were under my authority.
During March – September 2008 I was assigned to the field missions in the capacity of second site/project manager to support performance of the contract in Republic of Sudan concluded with UN. Under the contract 7 aircrafts (helicopters Mi-8 MTV-1) of “Burundaiavia” Airline was carrying out cargo-and-passenger transportation as a part of UN and African Union peacekeeping mission in Darfur province (UNAMID).


My main field responsibilities were:
- Assistance to Customer Airops/Movcon services in aircraft planning and tasking;
- Flight time records, all other operations paperwork;
- Spare parts supply, import/export logistic issues;
- Arrangements of AMT provisions;
- To liaise with the Customer as focal point;
- Initial deployment/depositioning of aircraft and staff: flight permissions, custom formalities, visa support for crew members and ground personnel, helicopters preparation prior to acceptance-into-service inspection of the Customer;
- Security coordination with the Customer.

December 2006 – December 2007
Place of work: «TRIS» Translation Center (Kyiv, Ukraine) Website: www.tris.com.ua
Position: In-house English-Arabic-Russian-Ukrainian translator/interpreter
Responsibilities: Translation/Interpretation from/into English, Arabic, Russian, Ukrainian
Subject areas: Automotive, Banking and Financial, Business General, Civil Engineering, Electrical Engineering, Engineering, General, Heating Air Condition And Refrigeration, Internet, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Mining And Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petroleum Engineering, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Software Engineering, Taxation, Telecommunications, Transportation, Law and Legal, Islamic Studies, Religion and Religious Studies.
Permanent translations for:
Office of Prosecutor General of Ukraine, Security Service of Ukraine, State Tax Administration of Ukraine, “Aerosvit” Aviation Company, Ukraine International Airlines, Schlumberger Oilfield Eastern Ltd, Alfa Laval Group, Alex Original Ltd. Engineering Co., Olympus Soft Imaging Solutions GmbH, LLC “Nissan Motor Ukraine”, LLC “Subaru Ukraine”, CJSC “Kyivstar G.S.M.”, LLC “British Motors Ukraine”, Solvay Pharma Ukraine, CJSC "Pharmaceutical firm "Darnitsa", and other companies/firms.

June - November 2006
Place of work: Cooperation with several translation agencies located in Ukraine and Europe, among which: ASV Translation Agency, TRIS Translation Center, April Translation Agency, AHT Consulting Group, Gulfstream Translation Agency, Argos Translations, Blue World Translation Agency.
Position: English-Arabic-Russian-Ukrainian freelance translator/interpreter
Responsibilities: Translation/Interpretation from/into English, Arabic, Russian, Ukrainian

Subject areas: Automotive, Business General, Civil Engineering, Electrical Engineering, Engineering, General, Internet, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Patent Translation, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Software Engineering, Taxation, Telecommunications, Transportation, Law and Legal, Islamic Studies, Religion and Religious Studies.

January - June 2006
Place of work: “April” Translation Agency (Kyiv, Ukraine) Website: www.april.com.ua
Position: In-house English-Arabic-Russian-Ukrainian translator/interpreter/proofreader
Responsibilities: Translation/Interpretation/Proofreading from/into English, Arabic, Russian, Ukrainian
Subject areas: Business General, Civil Engineering, Electrical Engineering, General, Internet, Medicine (General), Sociology, Taxation, Telecommunications, Transportation, Law and Legal, Islamic Studies, Religion and Religious Studies.

August 2005 – January 2006
Place of work: CJSC “Ukrainian Helicopters” Aviation Company (Kyiv, Ukraine),
Website: www.ukrcopter.com
Position: Foreign economic activity manager of Commercial Department
My main office responsibilities were:
- Communication with aviation companies, air charter brokers regarding lease agreements for helicopters operations;
- Preparation and support of the contracts with aviation companies, UN agencies, governmental organizations and NGOs;
- Preparation of the documents for submission to UN for new vendor registration;
- Preparation and submission of UN bid documentation;
- Financial settlements with the Customers;
- Support of field operations;
- Preparations of the aircraft to be in compliance with contract requirements.

June 2004 – January 2005
Place of work: “linguist” Translation Agency (Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine), Website: www.linguist.crimea.ua
Position: Freelance English-Arabic-Russian-Ukrainian translator
Responsibilities: Translation from/into English, Arabic, Russian, Ukrainian
Subject areas: Business General, General, Internet, Sociology, Telecommunications, Transportation, Law and Legal, Islamic Studies, Religion and Religious Studies.