 | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
ИнструкцииВойдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
 | Переводчик Марина Киев, Украина |
| Основная занятость | переводчик-фрилансер с голландского(нидерландского) на русский и наоборот, а также с английского на |
| Языки | Английский Русский Украинский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 5 лет (с 2006) |
| Области специализации | Информационные технологии, Техника, Юриспруденция, локализация |
| CAT-программы | Trados, STAR Transit, Microsoft Localization Studio, XLIFF Editor, Translation Workbench |
| Образование | Высшее Винницкий национальный технический университет Первые киевский государственные курсы иностранных языков, Итальянский язык |
| Внештатный переводчик, опыт работы 5 лет.
04.2009 – 07.2010: бюро переводов «Advanced International Translations», г. Киев, штатный технический переводчик. Локализация, перевод, редактирование, выполнение LQI по следующим проектам: Microsoft, Canon, Nikon, Nokia, Panasonic, Sony и др. 11.2007 – 04.2009: центр переводов «ТРИС», г. Киев, штатный переводчик. Перевод текстов технической, IT, юридической и общей тематик с/на украинский, русский и английский языки. Проект Microsoft: редактирование и перевод справочной системы и сопроводительной документации к программному обеспечению на русский и украинский языки, координация работы переводчиков, занятых в работе над проектом. 04.2007 – 11.2007 гг.: ИВП «ИнноВинн», г. Винница, штатный переводчик. Перевод и редактирование, элементов интерфейса, сопроводительной документации и справочной системы к телекоммуникационному программному обеспечению с русского на английский язык. 07.2005 – 04.2007 гг.: внештатный переводчик. Переводы с/на английский, русский, украинский языки. Тематики переводов: IT, телекоммуникации, локализация ПО; инструкции к оборудованию, бытовой технике; рекламные материалы, презентации. | |