Переводчик Наталия Русский Английский Польский Французский Украинский (Sanok \ Владимир-Волынский, Польша)

Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем

Переводчик Наталия
Sanok \ Владимир-Волынский, Польша

Ответственный и четкий подход к работе.

Основная занятость	Translator
Языки	Русский Английский Польский Французский Украинский
Услуги	Перевод
Опыт в области переводов	7 лет (с 2005)
Области специализации	Гуманитарные науки, Реклама, Строительство/строительная техника, Финансы, Юриспруденция, Общий, стандартные документы, договора
CAT-программы
Программное обеспечение	Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
Образование	Высшее Ровенский институт славяноведения Киевского славистического университета Переводчик
Переводы текстов и документов разной сложности с/на польский, английский, французский, русский языки. Есть возможность нотариального заверения переводов (на Украине). Личный опыт: XI.2011 – XII.2011 Специалист по вопросам строительных инвестиций в ООО «Меркури» г. Кросно (Польша). Ведение деловой корреспонденции с подрядчиками фирмы, а также с представителями гос.органов, расчет расхода строительных материалов, контроль над исполнением ремонтно-строительных работ, архивирование документов и ремонтно-строительной документации. IX.2011 – настоящее время Частные лекции русского и английского языка, г.Санок (Польша). Индивидуальные и групповые занятия. VIII.2011 – X.2011 Офисный работник / Секретарь на Предприятии Торговли и Услуг «ЕТЕР» г.Санок (Польша). Ассистирование директору предприятия при ведении бухгалтерии. Ведение корреспонденции фирмы, кадровой документации, архива, маркетинговой детельности, расчёт ремонтно-строительной деятельности предпрития. VI.2011 – VII.2011 Финансовый конссультант в филии фирмы «Акса», г.Санок (Польша). Консультирование клиентов касательно финансовых услуг. X.2010 – настоящее время Удалённый переводчик в Бюро переводов «Гольфстрим» г.Киев: письменный перевод с польского и английского языков на украинский/русский и наоборот стандартных документов, договоров, а также текстов на общую и техническую тематику. IV.2010 - VI.2011 Частный переводчик с/на языки: польский, английский, французский, русский, украинский. Письменный перевод стандартных документов (паспортов, свидетельств, актов. Дипломов, справок, издержек итп.), диполомных работ, текстов на общую и техническую тематику, текстов и документов на юридическую (контрактов, полномочий, доверенностей), медицинскую и финансовую тематику. V.2009 – VII.2010 Сотрудничество с Бюро Переодов «Консул» г.Владимир-Волынский (Украина). Письменный перевод документации и текстов с/на языки: польский, английский, французский, русский, украинский. Н-р,свидетельства о полном среднем образовании и дополнения к ним, дипломы, свидетельства о браке, смерти итп., паспорта, различные справки (в т.ч. медицинские), нотариальные акты и др. X.2008 – настоящее время Удалённый переводчик в бюро переводов «Апрель» г.Киев: письменный перевод с польского, английского и французского языков на украинский/русский и наоборот текстов и документов на финансовую, медицинскую, правовую и строительную тематику. Перевод стандартных документов и текстов на общую тематику. VI.2006 – VI.2011 Коллективное предприятие «Промжитлобуд» г.Владимир-Волынский (Украина), ремонтно-строительное предприятие. Инженер планово-технического отдела, переводчик. Составление смет на ремонтно-строительные работы, ведение документации и деловой переписки, выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский, польский языки.. I.2005 – III. 2006 Ассистент ген.директора (поляка), переводчик на украинско-польском предприятии ХКЦ "Примотом" г.Владимир-Волынский. Выполняемые обязанности: перевод с польского на украинский/русский языки и наоборот деловой переписки, юридической документации, устный перевод переговоров ген.директора, организация и ведение переговоров с польскими партнерами и учредителями фирмы. Специфика переводов: корреспонденция, справки, договора, уставы, косметология, химия, финансы, торговля, импорт-экспорт, маркетинг. IX.2004 – V.2007 Частные лекции английского и украинского языков, г.Владимир-Волынский (Украина). Индивидуальные занятия с детьми в возрасте 6-13 лет. Использование пианино при изучении песен на иностранном языке.