 | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
ИнструкцииВойдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
 | Переводчик Olga Kyiv, Украина Quality & Responsibility |
| Основная занятость | Legal Assistant in International Law Firm |
| Языки | Английский Французский Украинский Русский |
| Услуги | Перевод, Редактирование, Устный перевод, Верстка, Репетиторство, Ввод субтитров, Транскрибирование |
| Опыт в области переводов | 8 лет (с 2003) |
| Области специализации | Бытовая техника, Гуманитарные науки, Информационные технологии, Компьютеры, Менеджмент, Мода, Офисное оборудование, Переписка, Реклама, Техника, Финансы, Юриспруденция, Общий |
| CAT-программы | Trados, Déjà Vu |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dreamweaver |
| Образование | Высшее National University of Shipbuilding, Department of the Humanities, Applied Lingustics (Национальный университет кораблестроения, Гуманитарный институт, Кафедра прикладной лингвистики) Applied Linguistics 3,5-year course of Technical Translation, Углубленный курс научно-технического перевода |
| EXPERIENCE: 10/2007 - present : International Law Firm - legal assistant (translation sphere - real estate, corporate law, taxation, employment) 10/2006 - 10/2007: commercial department administrator in a French-originated company "Lactalis" (one of the 1st in the world food manufacturer) 1/2005 - 9/2006 - freelance technical translator in the sphere of oil development for TNK-BP (Translation of contracts, technical assignments and reports) 7/2005 - 9/2006 interpreter in shipbuilding company (+ simultaneous translation) 8/2003 - 8/2006 English tutor for university entrants (with separate course of translation) | |