Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
Переводчик OlgaПереводчик Olga
Kyiv, Украина
Quality & Responsibility
Основная занятостьLegal Assistant in International Law Firm
ЯзыкиАнглийский Французский Украинский Русский
УслугиПеревод, Редактирование, Устный перевод, Верстка, Репетиторство, Ввод субтитров, Транскрибирование
Опыт в области переводов8 лет (с 2003)
Области специализацииБытовая техника, Гуманитарные науки, Информационные технологии, Компьютеры, Менеджмент, Мода, Офисное оборудование, Переписка, Реклама, Техника, Финансы, Юриспруденция, Общий
CAT-программыTrados, Déjà Vu
Программное обеспечениеAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dreamweaver
ОбразованиеВысшее
National University of Shipbuilding, Department of the Humanities, Applied Lingustics (Национальный университет кораблестроения, Гуманитарный институт, Кафедра прикладной лингвистики)
Applied Linguistics
3,5-year course of Technical Translation, Углубленный курс научно-технического перевода
EXPERIENCE:

10/2007 - present : International Law Firm - legal assistant (translation sphere - real estate, corporate law, taxation, employment)

10/2006 - 10/2007: commercial department administrator in a French-originated company "Lactalis" (one of the 1st in the world food manufacturer)

1/2005 - 9/2006 - freelance technical translator in the sphere of oil development for TNK-BP (Translation of contracts, technical assignments and reports)

7/2005 - 9/2006 interpreter in shipbuilding company (+ simultaneous translation)

8/2003 - 8/2006
English tutor for university entrants (with separate course of translation)