 | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
ИнструкцииВойдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
 | Переводчик Лариса Копенгаген, Дания Качество и только качество |
| Основная занятость | переводчик-фрилансер |
| Языки | Английский Датский Французский Русский |
| Услуги | Перевод, Редактирование, Устный перевод |
| Опыт в области переводов | 16 лет (с 1977) |
| Области специализации | Бытовая техника, Горное дело и полезные ископаемые, Гуманитарные науки, Естественные науки, Медицина, Мода, Переписка, Печать, Пищевая промышленность, Сельское хозяйство, Техника, Юриспруденция, Общий, cудебные переводы |
| CAT-программы | Trados |
| Образование | Высшее Роскилле университет, Дания; Технический университет, Санкт-Петербург, Россия Магистр в области французского языка и географии; инженер и технический переводчик францухского языка 2006 - Мастерство письменного перевода; 2007 - Мас |
| Предметные области: • техника (электроника, электроизмерительные приборы и системы, бытовые элекроприборы, безопасность продуктов питания, производство алюминиевой пленки и изделий из нее, оборудование для производства арматуры, пожаробезопасность на электростанциях, аппаратура для тестирования автомобилей, очистка сточных вод, техника безопасности на предприятиях по сжиганию отходов, оборудование по сжиганию биологических отходов и отходов нефтяной и газовой промышленности, технические паспорта бытовых электроприборов, компьютерные системы для зубопротезирования) • юридический перевод (судебные переводы, документы юридических и физических лиц, контракты, выписки из датского законодательства об аренде площади под предприятие, регистрация автомобилей в налоговой инспекции, страховки, выписки из торгового регистра) • сельское хозяйство (организация сельскохозяйственной консультативной службы Дании, законодательство по окружающей среде в области животноводства, свиноводство взвештвание и классификация говяжих, свиных и бараньих туш, сельскохозяйственная техника, установки для биогаза) • медицина (консультации у врачей, госпитализация, подготовка к операции, судебно-медицинские обследования, консультации у социальных властей в связи с потерей трудоспособности) • финансы (годовые отчеты) • международное сотрудничество – арабские страны и Дания (религия, вопросы технического и культурного сотрудничества, вопросы окружающей среды, политические вопросы, экономические вопросы) • перевод видео-материалов (видео-реклама зубоврачебного оборудования) • спорт (о видах спорта и из жизни известных спортсменов) • косметика (кометические товары из Латвии) • веб-страницы • культура (датское общество, история и современность). Опыт устного перевода: переговоры, семинары, интервью, заседания совета директоров, консультации у врача, судебные переводы, технические выставки, телефонные переговоры. | |