 | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
ИнструкцииВойдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь для связи с этим пользователем
 | Переводчик Ольга Симферополь, Украина Постоянное письменное и устное общение с носителями языка, ежедневная переводческая практика |
| Основная занятость | Фрилансер |
| Языки | Английский Немецкий Русский Украинский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 9 лет (с 2002) |
| Области специализации | Информационные технологии, Медицина, Техника, Юриспруденция, экономика |
| CAT-программы | Trados, Wordfast, STAR Transit |
| Образование | Высшее Высшее (немецкий, французский; менеджмент ВЭД) TOEFL paper-based - 600 баллов |
| С 1998 занимаюсь переводческой деятельностью, как устной и так письменной. Тематика: медицина (статьи в журналах); машиностроение (инструкции к станкам, инструменту, техпаспорта на продукцию, отчеты об испытаниях продукции, отчеты к рекламациям, аудиторских проверок, как поставщиков, так и со стороны клиентов, технические задания, синхронный перевод обучения работе на станках, процесса ремонта станков и т.д.), экономика (отчеты, договора, доверенности, статьи в журналах, маркетинговые исследования, бизнес-планы), строительство (тендерная документация с описанием строительных работ, заключения экспертов о земельном участке), бизнес-корреспонденция, синхронный перевод переговоров и обучения (разной тематики).
Сотрудничество с российскими и европейскими бюро переводов. | |