MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Наталья

Natalia
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
Natalia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Skillful translations and excellent performance multiplied by high capacity! Experience: 15 years. I specialize in business, insurance, finance, legal, patents, marketing, hotel business, manuals for complex household equipment, research reports, tests and investigations, logistics, paperwork of various application, etc. Computer and speedy Internet access 24 hours a day.
Some of my Projects:
1. Paperwork (statements, policies, procedures, contracts, agreements, reports, auditor's opinions, letters and memos, role profiles, etc.) for Barclays Bank, IpoTek Bank.
2. Part of the translators’ team supporting On-line games: Millionaire City, Army Attack, Zombie Land; Games for Mobile phones.
3. Cybex newsletters, ACAMS handbooks, FATF – ML and FT in various sectors.
4. AGIP, Shell contracts
5. Patents, certificates, diplomas, passports, IDs, driver’s licenses, affidavits, etc.
6. Contracts for rent, leasing, supply, purchase and sale, labour, HR, management, advertisement, etc.
7. Design and engineering projects for Kempinski Hotels, Rodina, luxurious hotels in Turkey; description of tourist routes in South America, Africa, etc.
8. Business plans and related documents for the railway construction (Russian Railways).
9. Regular support of consumer electronics (manuals, press releases, etc.)
10. On-going translations for ASUS, Acer, Lenovo, Brother, etc.