MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Галина

Galina
Übersetzer

Sprachen

  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Finanzen / Wirtschaft
  • Technologie / Industrie
Galina ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

професійність, надійність, прагнення досконалості

2002-2007 - ЛНУ ім. Івана Франка, факультет іноземних мов (спеціальність –англо-український переклад, кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г.Кочура)

2000-2005 - Тернопільська Академія Народного Господарства (Інститут міжнародного бізнесу і менеджменту, спеціальність - міжнародна економіка)


Грудень 2008 - по даний час – перекладач компанії “Український Бізнес Консалтинг”.
• письмові переклади з англійської на українську та російську мови
• усний переклад переговорів, ведення нарад
Травень 2007 - по даний час - позаштатний перекладач агентства перекладів “ІнТекст”, м. Дніпропетровськ.
• письмові переклади з англійської на українську та російську мови
Травень 2007 - по даний час - позаштатний перекладач агентства перекладів “Лідер”, м. Львів.
• письмові переклади з англійської на українську та російську мови, приватні заняття з англійської мови
Квітень - травень 2007 - робота у Львівському регіональному центрі оцінювання якості освіти.
2002 - по даний час - приватні заняття з англійської мови (у групах та індивідуально з учнями різного віку та рівня знань), переклад різних типів.