MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Oksana

Oksana
Übersetzerin

Sprachen

  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
  • Sozialwissenschaften / Literatur
Oksana ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

2009 - по наст. время - Внештатный переводчик АСК "Укрречфлот". Выполнение письменных и устных переводов по экономической, юридической, судоходной тематикам.
2009 – Переводчик-фрилансер. Выполнение переводов по следующим тематикам: экономика/финансы (книги «Стратегия социально-экономического развития Донецкой области», «Стратегия социально-экономического развития Луганской области»), юриспруденция (контракты, судебная документация), техника, IT, общая тематика.
2009 – Локализация компьютерной игры военной тематики объемом 30 тис. знаков.
2009 – Репетитор английского языка.
2006-2009 – ЧП «Маркевич», переводчик корреспонденции, устный переводчик, заместитель менеджера.
Выполнение устных переводов экономической, юридической тематики, перевод корреспонденции с/на английский язык.