MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Alena

Alena
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Desktop-Publishing

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Technologie / Industrie
  • Finanzen / Wirtschaft
Alena ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Опыт, качество, внимательность, надежность

Сентябрь 2003 - Июнь 2008 - Начальный опыт работы переводчиком был приобретен еще в студенческие годы (переводы для знакомых иностранцев).
Ноябрь 2008 - Февраль 2009 - Переводчик в Manhattan Language School в Нью-Йорке.
Август 2009 - Февраль 2011 - Внештатный переводчик в бюро переводов "Экс-Либрис" (Москва) и "ABC-Translations" (Нижний Новгород).
Август 2009 - Февраль 2011 - Внештатный переводчик, работа в основном с клиентами из России, США и Индии.
Февраль 2011 - Ноябрь 2011 - Переводчик, редактор, ответственное лицо за ведение документации компании, ассистент руководителя компании по производству и сдачи в аренду оборудования для переработку нефти (Лос Анджелес, США).
Ноябрь 2011 - По настоящий момент - Переводчик, редактор, ответственное лицо за ведение документации компании, ассистент руководителя компании по производству программных обеспечений для шифрования и кодирования информации (Лос Анджелес, США).
Январь 2012 - По настоящий момент - Автор статей на сайте www.obesityfreelife.com.
Возможно предоставление рекомендательных писем по вашему запросу.
Оплата услуг перевода через PayPal, MoneyGramm, Yandex.Деньги, Western Union, а также банковские переводы.