MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin elena

elena
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Italienisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
elena ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

длительное проживание (10 лет) в стране языка; углубленное владение юридической лексикой; скрупулезность в работе, ответственность и соблюдение сроков выполнения

2005-на данный момент переводчик freelance:
Локализация сайтов и программного обеспечения;
перевод юридическ. документации, свидетельств,
аттестатов, резюме, текстов, писем (личной
корреспонденции), постановлений/решений
судов/арбитражей, тендерной документации,
туристических сайтов, каталогов и т.д.
В настоящий момент участие в проекте по локализации
Software TeamWox (www.teamwox.com)
06.2008 Cooperativa operai cavatori del botticino (Brescia)
г.Москва ВВЦ Еxpo- камень 2008 итальянский стенд
переводчик
2007-2008 Publitel Time S.r.l, Рим
Перевод и техническая обработка статистических данных
1998-1999 IFT Investments, г.Москвa
начальник юридического департамента
CV Gorbatcheva Elena 2 28/10/2010
1993 - 1998 ЗАО ПО Русский Сахар, Москва
Юрисконсульт, зам.начальникa, начальник юр.отдела
1990 - 1993 Моспромэлектроконструкция (МЭЛ) г.Москва
Юрисконсульт
Владение языками: итальянский - проживание в стране языка c 2000 г.
свободное владение
aнглийский на уровне языковых курсов
Используемые словари: электронные: Multitran, Babylon, Abby Lingvo, MultiLex,
dizionario russo-italiano/italiano-russo di Zanichelli
книжныe: русско-итальянский/итальянско-русский словарь
Добровольской, русско-итальянский коммерческий словарь
под ред. Жданова, Лебедевой и др.
Технические навыки: Windows XP Professional
MS Office, Adobe Acrobat, WinRAR, WinISO, WinZip,
OpenOffice.org, Paint.net, FastStoneCapture
Очень уверенный пользователь
Наличие ADSL и круглосуточный доступ к Интернету