MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Rostyslav


Übersetzer und Korrekturleser

Sprachen

  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Nachhilfeunterricht

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Technologie / Industrie
ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

• Education

01/09/2010 – till present

01/07/2010

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Institute of Law
3rd year student
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Master of English and German Philology

01/06/2009

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Bachelor of English Philology

2005-2009
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University Department of English and English literature
2001-2004

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk, Ukraine
-Third place winner of Small Academy of Sciences of Ukraine

• Work experience

01/06/2011 – till present moment
Malkos UA
Translator/freelance/ BPO
Responsibilities:

Translation of articles on medicine, equipment manuals, software documentation (Ukrainian, Russian, English and visa versa), call centre agent (handling support issues, monitoring websites)
01/09/2010 – 24/05/2011

Responsibilities:

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk
Teacher of English
Responsibilities:
Teacher’s work, making a lessons’ plan, conducting lessons, checking

the hometasks, exercise-books, vocabularies and tests.

• Skills

Computer:
• Competent user of MO Word, Excel, Access and PowerPoint
• Proficient in use of the Internet, e- mail and work related database
Communicative & Interpersonal:
• Ambitious, well-qualified with an excellent organisational and interpersonal skills, good written and oral communication skills
• Flexible enough to work alone and in team effort

Organisational:
• Experienced at working to deadlines and following exact procedures

• Languages


Ukrainian
native

Russian
near-native
English
advanced
German
basic