MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Сергей

Sergey
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
Sergey ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Ich bin Diplom Radioingenieur mit der mehrjährigen Berufserfahrung in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Gasversorgung.
Seit Anfang 1990-er habe ich neben meinem Hauptberuf eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer der technischen Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische für das genannte Umfeld ausgeübt. Während meiner freiberuflichen Tätigkeit befand ich in enger Kooperation mit dem Büro der technischen Information (BIT) in Tallinn.
Es wurde von mir Übersetzungen für Patenten, Gebrauchsanleitungen, diverse Beschreibungen, technische Literatur und Dokumentation aller Art durchgeführt.
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen gerne meine Kenntnisse und Übersetzungserfahrung anbieten.

Образование - высшее техническое (радиоинженер),
работал инженером в областях полупроводниковой электротехники, электроники и газоснабжения. В девяностые годы параллельно с основной работой начал заниматься переводами с немецкого языка на русский, в основном переводил технические тексты (патенты, инструкции, описания, техническую документацию) сотрудничал с БИТ (бюро технической информации) в Таллинне, позднее работал как " freelance" и переводил документы различной направленности. Могу предложить свои услуги в области письменного перевода с немецкого языка на русский.