MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Ivan

Ivan
Übersetzer und Korrekturleser

Sprachen

  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Finanzen / Wirtschaft
  • Technologie / Industrie
Ivan ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Translation & editing within English/Ukrainian/Russian

I am a native speaker of both Ukrainian and Russian. My L3 is English, have a higher historical education (postgraduate courses are finished), academic publications in English Index Copernicus indexed. Experience: websites language localization (MLM, beauty, cryptocurrency, nutrition, tourism, sex shop), games, instructions for electronics/electrical equipment as well as history, politics, international affairs fields (my profession). Соntent editing in WordPress. Photo processing. I have a Private Entrepreneur License.

I perform such tasks:
1. Translation from English to Ukrainian, Russian and vice versa; Websites and games translation.

2. Text editing and proofreading ( Ukrainian, Russian, English)

3. Text converting and organizing PDF / DOC / JPEG in PDF-XChange Editor and MS Office;

4. Photo processing іn GIMP, RawTherapee , ACDSee Pro, Paint3D editors.

I will be glad to fruitful cooperation!

Білінгв (Українська & Російська), Англійська - іноземна. Історична освіта, закінчив аспірантуру. Маю англомовні академічні публікації у виданнях Index Copernicus. Досвід: мовна локалізація сайтів (MLM, б'юті, криптовалюта, харчування, туризм, секс-шоп), ігор, інструкцій до електроніки/електротехніки, а також суспільно-політична тематика (власний фах). Редагування вмісту в WordPress. Обробка фото. Зареєстрований ФОП.

Виконую такі завдання:
1. Письмовий зворотний (EN–UK/RU) й прямий (UK/RU–EN)переклад;

2. Редагування й коректура текстів (Українська, Російська, Англійська);

3. Конвертування й організація текстів PDF / DOC / JPEG в PDF-XChange Editor й пакеті MS Office;

4. Обробка фото в GIMP, RawTherapee, ACDSee Pro, Paint3D.

Завжди радий плідній співпраці!

Билингв (Украинский & Русский), Английский - иностранный. Историческое образование, окончил аспирантуру. Имею англоязычные академические публикации в изданиях Index Copernicus. Опыт: языковая локализация сайтов (MLM, бьюти, криптовалюта, питание, туризм, секс-шоп), игр, инструкций к электронике/электротехнике, а также общественно-политическая тематика (моя специальность). Редактирование контента в WordPress. Обработка фото. Зарегистрирован как ФЛП.

Выполняю такие задания:
1. Письменный обратный (EN-UK / RU) и прямой (UK / RU-EN) перевод;

2. Редактирование и корректура текстов (Украинский, Русский, Английский)

3. Конвертирование и организация текстов PDF / DOC / JPEG в PDF-XChange Editor и пакете MS Office;

4. Обработка фото в GIMP, RawTherapee, ACDSee Pro, Paint3D.

Всегда рад плодотворному сотрудничеству!

Berufserfahrung

  • 2021 - по сьогоднішній день: Translator в Self-employed

    I am a native speaker of both Ukrainian and Russian. My L3 is English, have a higher historical education (postgraduate courses are finished), academic publications in English Index Copernicus indexed. Experience: websites language localization (MLM, beauty, cryptocurrency, nutrition, tourism, sex shop), games, instructions for electronics/electrical equipment as well as history, politics, international affairs fields (my profession). Соntent editing in WordPress. Photo processing. I have a Private Entrepreneur License.

Ausbildung

  • 2011 - : Historical department в Oles Honchar Dnipro National University

    Postgraduate courses are finished (History and Archeology)