MaxiWord MaxiWord
Переводчица Кристина

Кристина
Переводчица и Редактор

Языки

  • Русский (родной)
  • Английский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Ввод субтитров

Области специализации

  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Техника/промышленность
Кристина — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Ответственность и пунктуальность!

Занимаюсь переводами с 2008 г., непосредственно в свободное время от основной работы.

06.2008 - наст. вр.
Переводчик-фрилансер
Перевод текстов общей тематики (философия, психология, эзотерика, искусство), художественной, финансовой, политической, экономической, медицинской тематики.(в основном это переводы для переводческих агентств, новостных лент, центра защиты прав животных.)

12.2009 - 01.2010 , Konica Minolta Business Solutions Russia, г. Москва
Секретарь на ресепшн со знанием английского языка
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей (использование английского языка), координация работы курьеров, водителей, выполнение поручений сотрудников/руководителя, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, оформление пропусков, чай/кофе.

04.2007 - 06.2008 , ООО "ПСГ "ОСНОВА"
Секретарь на ресепшн, Специалист Департамента сопровождения договоров страхования
Прием и распределение звонков, факсов, встреча посетителей, координация работы курьеров, выполнение поручений руководителя/сотрудников, резервирование переговорных комнат, учет входящей и исходящей документации, чай/кофе.

17. 07. 07. Повышение в должности до Специалиста департамента сопровождения договоров страхования. Занесение в базу данных договоров страхования, ответ на звонки, работа с клиентами компании, поддержка работы офиса.
10.2005 - 03.2006 , ООО " ХКФ Банк"
Банки/кредиты/инвестиции/лизинг
Оператор ПК
Входящие/исх. звонки, предоставление информации по продуктам банка, ведение базы данных (внесение изменений), урегулирование конфликтов, обучение новых сотрудников.