MaxiWord MaxiWord
Переводчица Татьяна

Татьяна
Переводчица

Языки

  • Украинский (родной)
  • Русский (родной)
  • Английский
  • Немецкий
  • Польский
  • Испанский

Услуги

  • Перевод
  • Ввод субтитров

Области специализации

  • Медицина/фармацевтика
  • Финансы/бизнес
  • Техника/промышленность
  • Юридиспруденция
  • IT/компьютеры
Татьяна — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Качество, точность, выполненный заказ в срок

Доброго дня,

Мене звати Тетяна.

Я німецький та англійський перекладач зі стажем 12 років.

Види робіт:

1) письмові переклади
2) аудіотранскрибація
3) відеотранскрибація
4) переклад книг

Я працюю з такими мовами: німецька, англійська, російська, українська у будь-яких поєднаннях.

Мої мовні пари:

німецька - українська, російська
українська, російська - німецька

англійська - українська російська
український Російський англійський

англійська німецька
німецька - англійська
також беру в роботу для перекладу -  польску та іспанську мови

Тематики -  юриспруденція, IT - тематика, медицина, стандарт-документи, дипломи та виписки, маркетинг, техніка, художній переклад, переклад субтитрів

Опыт работы

  • 2012 - 2025: перекладач німецкьої, англійської, іспанської мов в Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

    Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

Образование

  • 1996 - 2001: Факультет німецької мови за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови) в Київський державний лінгвістичний університет

    Київський Державний лінгвістичний університет за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), здобула кваліфікацію викладача німецької та англійської мов та зарубіжної літератури.