Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Владислав: Английский Немецкий языкПереводчик Екатерина: Английский Немецкий языкПереводчик Габриела: Английский Чешский языкПереводчик Сильвия: языкПереводчик Светлана: Английский языкПереводчик Николай: Английский языкПереводчик Сергей: Английский языкПереводчик Iuliia: Английский языкПереводчик Иванна: Английский Французский языкПереводчик Юрий: Английский Китайский языкПереводчик Дарья: Английский языкПереводчик Katrin: Английский Немецкий языкПереводчик Ирина: Иврит языкПереводчик Olga: Английский Итальянский языкПереводчик Елена: Английский Немецкий языкПереводчик Ольга: Английский языкПереводчик Ия: Английский Испанский языкПереводчик Улзана: Английский Турецкий языкПереводчик Наталья: Английский Немецкий язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
ЗАГС: Свидетельство о браке

Оригинал: Испанский

Перевод: Русский

/sello/
ESPAÑA
MINISTERIO DE JUSTICIA

                                          L хххххх         P ххх

№ ххххххх /хх

REGISTRO CIVIL DE                             MADRID

Se inscribe el matriminio celebrado entre:
Certificación Gratuita
(Ley 25/1986, de 24-12)
Don                 ххх___________________________________________________
hijo de                       ххх___ y de                 ххх___________________________
nacido en                   ххх___________________________________________________
el día                         ххх                  de        ххх___ de        хххх_______________
inscrito al tomo          ххх                  página              ххх____________________________
Estado                       ххх                   Profesión         ххх                                           _______
Domicilio                   ххх                                                                                         _______
                                                                    Nacionalidad               ххх       _____________

y Doña                      ххх____                                                                                 _______
hija de                       ххх                   y de                 ххх       ________________________
nacida en                   ххх       ________________________________________________
el día                         ххх                  de        ххх                   de        хххх______________
inscrito al tomo          ххх                  página              ххх____________________________
Estado                       ххх                   Profesión         ххх                                           _______
Domicilio                   ххх                                                                                         _______
                                                                    Nacionalidad               ххх       _____________

MATRIMONIO       CIVIL (* o CANÓNICO)                                         celebrado a las
                     xxx                  horas, día                     xxx                                                     
mes               xxx                  año                              xxx                                                     
lugar              Registro Civil de Madrid (* o Iglesia, o Parroquia)                                         
                                                                                                                                          
Autorizante D.           ххх                                                                                                    
                                                                                                                                          

Se practica la inscripción en virtud de  acto celebrado a presencia del Juez autorizante y en el que se han cumplido las prescripciones del Código Civil, siendo testigos:            xxx, xxx                                                                                                       _
ENCARGADO D.    ххх                                                                                                     _
SECRETARIO D.     ххх                                                                                                     _
A las              xxx                  horas del          xxx                  de        xxx       (mes)               _
                     de        xxx       (año)                                                                                      _

/firmas/

CERTIFICO: Que la presente fotocopia está tomada de la Segunda Sección, Libro 1, Página 1 de este Registro Civil y libra la misma con la autorización prevista en el Art. 26 del Reglamento del Registro Civil y Resolución de la Dirección General de Registros de 14 de febrero de 1977.

Funcionaria Delegada: Da. ххх
Madrid, a 01 de enero de 1111                                            /sello, firma/

TESTIMONIO: Yo, ХХХ, Notario de Madrid y de su Ilustre Colegio,
HAGO CONSTAR: Que la fotocopia contenida en el anverso y reverso del folio que antecede del papel del timbre de los Colegios Notariales de España, número: xxx, xxx, sellada y rubricada por mí, es exacta reproducción de su original, que he tenido a la vista y he cotejado.
En Madrid, a 01 de enero de 1111.

 

/sello, firma/

 

 

APOSTILLE (O LEGALIZACIÓN ÚNICA)
(Convention de La Haye du 5 de octobre,
1961 Real Decreto 2433/1978 de 2 de octubre)

1. País España
El presente documento público

2. Ha sido firmado por D. ххх
3. Actuando en calidad de NOTARIO
4. Se ha sellado/timbrado con el de su Notaría

CERTIFICADO

5. En Madrid                           6. El 01 de enero de 1111
7. Por el Decano del Colegio Notarial de Madrid
8. Con el número хххх
9. Sello/timbre              10. Firma

  

 

 

 

 

 

 

 

/печать/
ИСПАНИЯ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

                                          L хххххх         P ххх

№ ххххххх /хх

ЗАГС                                   МАДРИД

Запись о регистрации брака между:
Свидетельство выдается бесплатно
(Закон 25/1986, 24-12)
Господин      ххх___________________________________________________
сын                           ххх                   и                     ххх____________________________
родившийся в         ххх___________________________________________________
                                 ххх ххх хххх                            ______________________________
запись в томе          ххх                  страница        ххх____________________________
Гражданское состояние     ххх                  Профессия     ххх                              _______
Адрес                       ххх                                                                                         _______
                                                                    Гражданство             ххх       _____________

и госпожа                ххх                                                                                         _______
дочь                          ххх                   и                     ххх       _________________________
родившаяся в          ххх       ________________________________________________
                                 ххх ххх хххх                                       _______________                 _
запись в томе          ххх                  страница        ххх___________________________
Гражданское состояние     ххх                   Профессия     ххх                              _______
Адрес                       ххх____                                                                                 _______
                                                                    Гражданство             ххх________________

БРАК       ГРАЖДАНСКИЙ (* может быть и КАНОНИЧЕСКИЙ)       заключен в 
                     xxx                  часов, день                xxx                                                     
месяц                       xxx                  год                  xxx                                                     
место  ЗАГС Мадрида (* если брак канонический, указывается церковь)                
                                                                                                                                          
Заверено господином        ххх                                                                                        
                                                                                                                                          

Запись производится в соответствии       с актом, заключенным в присутствии уполномоченного судьи, в соответствии с требованиями Гражданского Кодекса, а также в присутствии следующих свидетелей:              xxx, xxx                           _
ИСПОЛНИТЕЛЬ D.           ххх                                                                                         _
СЕКРЕТАРЬ D.       ххх                                                                                                     _
В                   xxx                  часов, число              xxx                   ,месяц             ххх____
                     год      xxx                                                                                                     _

/подписи/

УДОСТОВЕРЯЮ: настоящая фотокопия сделана с документа, находящегося в секции два, книга 1, страница 1, настоящего ЗАГСа. Выдается с легализацией, согласно требованиям статьи 26 Регламента ЗАГС и в соответствии с Решением Генерального управления ЗАГСов от 14 февраля 1977 года.

Уполномоченный служащий: Da. ххх
Мадрид, 01 января 1111 года                                           /печать, подпись/
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ: Я, ХХХ, нотариус, член Коллегии нотариусов города Мадрида,
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ: фотокопия, находящаяся на лицевой и оборотной стороне настоящего листа со штампом Коллегии нотариусов Испании, номер: xxx, xxx, заверенного моей печатью и подписью, является точной и полной копией оригинала документа, который я видел и с которым сличил данную копию.
Мадрид, 01 января 1111 года.

 

/печать, подпись/

 

 

 

Апостиль (или единая легализация)
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года,
Королевский указ 2433/1978, от 2 октября)

1. Страна Испания

Настоящий официальный документ

2. Подписано господином ххх
3. Выступающим в качестве НОТАРИУСА
4. Имеется печать/штамп нотариальной конторы

ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО

5. В Мадриде                         6. 01 января 1111 года
7. Деканом Коллегии нотариусов Мадрида
8. Под номером хххх
9. Печать/штамп                   10. Подпись
/подпись/

  

Подобные ресурсыСвидетельство о браке (Английский)
Свидетельство о браке (Немецкий)
Свидетельство о браке (Русский → Украинский)
Свидетельство о браке (Немецкий → Немецкий)
Все ресурсы в разделе ЗАГС
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для отправки комментариев