Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Антонина: Турецкий языкПереводчик Лев(Lev): Английский Китайский языкПереводчик Николай: Английский языкПереводчик Константин: Немецкий Словацкий языкПереводчик Дмитрий: Английский Немецкий языкПереводчик Светлана: Английский Литовский языкПереводчик Ирина: Английский Немецкий языкПереводчик Андрей: Английский языкПереводчик Инна: Английский Немецкий языкПереводчик Мария: Английский Польский языкПереводчик Инна: Английский Французский языкПереводчик Виталий: Английский Немецкий Португальский Японский языкПереводчик Alеksаndrа: Испанский Итальянский языкПереводчик Вікторія: Английский языкПереводчик Ранида: Английский языкПереводчик Виктор: Английский Польский языкПереводчик Анна: Английский Немецкий Японский языкПереводчик Александр: Английский языкПереводчик Michael: Немецкий язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Финансы: Договор купли-продажи автомобиля (Германия)

Оригинал: Немецкий

Оригинал
Договор купли-продажи автомобиля (Германия)

Перевод: Украинский

Переклад з німецької мови на українську

 

Договір купівлі-продажу
бувшого у використанні транспортного засобу

 

Продавець:
ххх
Петцер Штрассе 111
111 Бюкербург

 

Покупець ххх, Шплідтрінг 11, 1111 Гамбург, купує наступний бувший у використанні транспортний засіб

Виробник: Citroen/Сітроен
Модель: Berlingo/Берлінго
Тип: легковий автомобіль
Ідентифікаційний номер транспортного засобу: ххх
Номер технічного паспорта: ххх
Потужність згідно з технічним паспортом: 80
Загальна вартість: 3300
Словами: три тисячі триста

Заява продавця:

  1. Продавець підтверджує:
    1. що транспортний засіб включно з додатковим устаткуванням і деталями є його повною власністю
    2. що транспортний засіб має оригінальний двигун

2.2. що транспортний засіб, наскільки йому відомо, не використовувався у комерційних цілях.

Заява покупця:
Покупець визнає, що до повної виплати вартості транспортного засобу він залишається власністю продавця.

Місце, дата: Гамбург, 20.09.06
Підпис продавця:     [Підпис]
Підпис покупця:        [Підпис]

Покупець підтверджує отримання
- транспортного засобу, техпаспорта, свідоцтва про тимчасову зупинку і свідоцтво про останній контроль токсичності;
- транспортного засобу з двома ключами.

Місце, дата: Гамбург, 20.09.06
Підпис покупця:        [Підпис]

Продавець підтверджує отримання
Суми продажу.
Місце, дата: Гамбург, 20.09.06
Підпис продавця:     [Підпис]

Подобные ресурсыВсе ресурсы в разделе Финансы
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для отправки комментариев