Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Евгений: Английский языкПереводчик Наталья: Польский Португальский языкПереводчик Michael: Немецкий языкПереводчик Ольга: Английский языкПереводчик Анастасия: Английский языкПереводчик Анна: Английский языкПереводчик Татьяна: Английский Немецкий языкПереводчик Tatjana: Венгерский языкПереводчик Галина: Английский Немецкий языкПереводчик Алексей: Английский Немецкий языкПереводчик Natalia: Английский Итальянский языкПереводчик Артем: Английский языкПереводчик olga: Итальянский языкПереводчик Борис: Английский языкПереводчик Ирина : Английский Немецкий Голландский языкПереводчик Тициано: Английский языкПереводчик Анна: Английский Африкаанс Суахили языкПереводчик Анна: Английский языкПереводчик Юлия: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Нотариат: Дарственная на автомобиль (Германия)

Оригинал: Немецкий

Перевод: Украинский

Переклад з німецької мови на українську

Дарча

Для Вінницької обласної державної адміністрації

Я, ххх, проживаю за адресою Шплідтрінг 11, 1111 Гамбург, Німеччина, цим в рамках гуманітарної допомоги відділу соціального забезпечення (Вінницька обласна державна адміністрація),

для ххх
дата народження 18.06.1941
проживає: ххх, Тульчинський район, Вінницька область, Україна

дарю наступний автомобіль:

Виробник:                                                       Citroen Berlingo
Номер технічного паспорту:                      ххх
Ідентифікаційний номер автомобіля:     ххх
Дата реєстрації:                                             13.09.2001
Об’єм двигуна:                                              1587 см
Колір:                                                               срібний
Привід:                                                             бензин

 

Автомобіль належить мені, ххх.

Я дарю цей автомобіль згідно з законом України про гуманітарну допомогу.
Вартість: 3300 євро

 

Підпис дарувальника      [Підпис ххх]               29.09.2006

 

Номер ххх реєстру за 2006 рік
Запис № ххх

Цим я, завідуючий гамбурзької нотаріальної контори

                        д-р ххх

 

замість вибувшого нотаріуса д-ра Ганса Фрішмана, з офісом за адресою 1111 Гамбург, Шифбекер Вег 11, засвідчую справжність підпису

пана ххх
народж. 19.05.1954
проживає за адресою Шплідтрінг 11, 1111 Гамбург.
- особу встановлено за громадянським паспортом -

Гамбург, 02.10.2006
[Печатка завідуючого гамбурзької нотаріальної контори]
[Підпис]                     Завідуючий

Стягнуто плати:

Вартість: 3300 євро

Тариф згідно §§ 32, 141, 45 I KostO                   10 євро
Податок з обороту § 151а                                   1,60 євро
Всього                                                                     11,60 євро

[Підпис]         Завідуючий

 

9101 Е 1021/2006

Цим засвідчується справжність підпису

завідуючого гамбурзької нотаріальної контори д-ра ххх,

а також справжність службової печатки.
Цим самим засвідчується, що вищевказана особа мала повноваження для вчинення цієї офіційної дії.

Гамбург, 2 жовтня 2006р.

Президент суду землі

[Печатка суду землі у м. Гамбург]       [Підпис]         ххх

Подобные ресурсыВсе ресурсы в разделе Нотариат
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для отправки комментариев