MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Ярослава: Английский languageTranslator Валентин: Английский languageTranslator Алла: Английский languageTranslator Наталья: Английский languageTranslator Megan: Африкаанс Французский languageTranslator Олег: Французский languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Мария: Голландский languageTranslator Julia: Английский Немецкий languageTranslator Галина: Английский Немецкий languageTranslator Андрей: Английский Немецкий languageTranslator Marco: Английский Французский languageTranslator Мария: Английский Немецкий languageTranslator Halyna: Английский languageTranslator Wulf-Dieter: Английский Голландский languageTranslator Полина: Английский languageTranslator Sarah: Немецкий Румынский Французский languageTranslator Виталий: Английский Немецкий languageTranslator Никита: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AnastasiyaTranslator Anastasiya
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
отвественность перед заказчиком
Occupationменеджер ВЭД/переводчик в торговом доме
LanguagesEnglish German Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Interpreting, Tutoring
Translation Experience3 years (since 2008)
Areas of ExpertiseHumanities, IT (Information Technology), Art, Social Science, Office equipment, Correspondence, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Engineering, General, химия, экономика, бизнес-переписка
CAT ToolsSDL Trados
EducationHigher
ХНУ им. Каразина
переводчик / преподаватель
Летние курсы изучения немецкого языка в Дрездене по программе DAAD
В данный момент работаю переводчиком (английский, немецкий)/менеджер ВЭД в торговом доме. Область специализации: химия, экономика; контракты, спецификации, листы безопасности. С тематикой переводов можете познакомиться на сайте: www.silic.com.ua.

До этого в течение года работала переводчиком в корпорации "УПЭК" (www.upek.com.ua). Область специализации: машиностроение, станкостроение, литье, производство подшипников, экономика. Устные переводы во время переговоров с представителями различных крупных компаний (SKF, SNR, Timken, Muratec).

Strong experience in:
• English - fluent (interpreting and translating of high level).
Themes:
- business negotiations,
- contracts,
- technical documentation (specialization: engineering, metallurgy, casting, machine building, manufacturing – drawings, specifications, descriptions),
- business correspondence
- translation of fiction (2 books English-Ukrainian, 148 pages)
- translating the films without and with scripts
• German – intermediate level (oral (general) and written translations).
Themes:
- general conversations,
- technical documentation (drawings)

As a freelancer for foreign clients:
1) two books (each 148 pages) - English-Ukrainian, religion, autobiography
2) instructions for pumps and pools - Englsih-Ukrainian
3) video films about Guiness records - English-Ukrainian
4) 5000 words about colleges in the USA - English-Ukrainian.

Методы оплаты Moneybookers, банковский перевод; по Украине возможен вариант перевода денег различными системами перевода денег, которые предлагают банки.