Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Татьяна: Английский языкПереводчик Мария: Немецкий Венгерский Финский языкПереводчик Антон: Английский Немецкий Башкирский Кечуа языкПереводчик Дмитрий: Английский Испанский Итальянский Португальский Французский языкПереводчик Славяна: Английский Итальянский Польский языкПереводчик Жанна: Итальянский языкПереводчик Мария: Английский языкПереводчик Антонида: Ненецкий языкПереводчик Надежда: Английский Турецкий языкПереводчик Рената: Английский Немецкий Турецкий языкПереводчик Виктория: Английский Немецкий Итальянский языкПереводчик Игорь: Английский языкПереводчик Ляззат: Английский Немецкий языкПереводчик Pavel: Английский Чешский языкПереводчик Борис: Немецкий языкПереводчик Данил: Английский Хинди языкПереводчик Екатерина: Английский языкПереводчик Сильвия: языкПереводчик Мария: Английский Японский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ОльгаПереводчик Ольга
Москва, Москва и Московская обл., Россия
скорость+качество+профессионализм
Основная занятостьпереводчик-фрилансер
ЯзыкиАнглийский Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов20 лет (с 1991)
Области специализацииТехника, нефтегаз (upstream/downstream), рудное дело, маркетинг, менеджмент
CAT-программыSDL Trados
ОбразованиеВысшее
Институт США и Канады АН РФ, аспирантура
Высшие Курсы Военной Академии Генерального Штаба ВС РФ
Предлагаю услуги внештатного письменного переводчика (англ. яз.). Опыт работы с языком: последние 20 лет – научно-исследовательская и информационно-аналитическая работа, устные и письменные переводы, преподавание на интенсив-курсах и частным клиентам, зарубежные командировки, сопровождение руководства за рубежом.
Главная предметная область письменных переводов - нефтегазовая индустрия (экономика и технологические процессы нефтепереработки, аудит запасов, геология, геофизика, разведка и разработка месторождений, экология, бурение и заканчивание скважин и т.д., т.е. весь комплекс upstream & downstream). Последние проекты – Сахалин-1, Сахалин-2, газопровод NordStream, Кашаганское месторождение. Другие тематические области специализации: рудное дело, энергетика, экономика, маркетинг, менеджмент и др. Многолетний опыт письменных переводов научно-технической литературы по различным тематикам, художественной литературы (последний проект художественного перевода: Батья Гур "Убийство в субботу утром". Москва, издательство "Текст", 2007), бизнес-литературы (Roger Martin "The Opposable Mind" - в плане издания на 2009 г., Kouzes & Posner "The Leader's Legacy" - в плане издания на 2009 г.; Black & Gregersen "In Starts with One" - в плане издания на 2009 г., Rebecca Shambaugh “It’s a Sticky Floor” – в плане издания на 2009 год). Профессионализм, аккуратность, добросовестность, грамотность гарантируются. Навыки разработки глоссариев, поиска информации в Интернете. Большой набор глоссариев, бумажных и электронных словарей, баз TRADOS. Возможна срочная работа.