MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Оксана: Английский Французский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Светлана: Английский Испанский languageTranslator Владислав: Английский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Наталия: Английский Немецкий languageTranslator Olga: Английский Польский languageTranslator Almira: Английский Каталанский Татарский languageTranslator Любов: Английский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий Белорусский languageTranslator Nadiya: Английский languageTranslator Iulia: Английский Молдавский Румынский Французский languageTranslator Инна: Английский Немецкий languageTranslator Алина: Английский Китайский Французский languageTranslator Дарья: Английский languageTranslator Валерий: Немецкий languageTranslator Marie-Alice: Английский Испанский Итальянский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Алена: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator LiliiaTranslator Liliia
Sevastopol, Russia
OccupationУдаленный письменный переводчик
LanguagesEnglish Spanish Russian
ServicesTranslation, Proofreading, DTP, Notarization of Translations
Translation Experience9 years (since 2008)
Areas of ExpertiseNatural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Social Science, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Advertising, Engineering, Finance, Energetics, Law, General
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader
EducationHigher
Севастопольский Национальный Технический Университет, кафедра Теории и Практики Перевода
Переводчик научно-технической литературы с английского и испанского языков
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР

Образование: высшее, степень специалиста филологии
Языки: английский, испанский, украинский
Переводческий стаж: 9 лет ежедневной практики

Услуги:
Письменный перевод с/на английский
Грамотный контент для сайтов
Проверка русского языка в статьях и книгах
Перевод видео (с озвучиванием и без)
Транскрибирование
Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов по русскому и английскому
Подготовка к продакшену (проверка и редактура текстов на этикетках и упаковках)

Публикации:
- Учебник русского языка для англоговорящих https://goo.gl/vbdDcF
- Перевод книги по психологии «How to cope with loss» http://www.amazon.com/dp/B017UFDS9W
- Перевод книги по йоге "Yoga of Intention" http://ninamel.ru/yoga_of_intention
- Перевод американского учебного пособия по каллиграфии

Навыки:
Trados, WordPress, FineReader, доскональное владение Microsoft Word, безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php и др.
Средняя скорость: 5 страниц в день.

Тариф: 3$ за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Приступаю к работе после полной предоплаты.
Методы оплаты: Сбербанк, Альфабанк, Приватбанк, Western Union, Moneygram, Яндекс-Деньги, Webmoney, QIWI, PayPal.

Основные специализации по переводу:
1. Медицина, психология, здоровье, спорт.
2. Пищевая промышленность, диетология.
3. Бытовое оборудование, инструкции, приборы, гаджеты.
4. Информационные технологии, компьютеры, Интернет, софт.
5. Маркетинг, SEO, бизнес, реклама.
6. Юриспруденция
7. География, туризм, авиация, история.
8. Литература, кинематограф, шоу-бизнес.

----------
Если вам нужен перевод, присылайте ваши тексты для бесплатного просчёта стоимости на translation.enru@gmail.com, указав язык и срок. Принимаю тексты в разных форматах, но удобнее всего работать с форматом doc. В теме письма и в названиях файлов нежелательно писать "перевод" или "посчитайте стоимость", лучше напишите более конкретные названия, мне так проще ориентироваться в письмах, например: "Медицинский отчёт, анг-рус".