|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Екатерина Одесса, Одесская обл., Украина профессионализм, ответственность, внимательное отношение к работе |
| Основная занятость | фриланс |
| Языки | Украинский Английский Русский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 5 лет (с 2006) |
| Области специализации | Информационные технологии, Техника, публицистика, художественные переводы |
| CAT-программы | SDL Trados, Wordfast, TransTool |
| Образование | Высшее ОГАСА Oxford English language courses, Курсы иностранных языков АПН Украины |
| 2004-2006 гг. - независимая переводческая деятельность (художественные переводы, репетиторство, работа в качестве гида-переводчика)
2006-2008 гг. - НПЦ "Экострой", устный и письменный переводчик (строительная, химическая, газовая тематика, перевод проектной и нормативной документации, техническая переписка с субподрядчиками, подготовка технической документации, последовательный устный перевод) 2008-2009 гг. - фриланс (сотрудничество с украинскими, иностранными заказчиками) Крупные проекты: - «Проект расширения производства переработки тропических масел», русско-английский перевод, Том 1, Пояснительная записка, около 21 000 слов, химическая, инженерная, газовая, строительная тематика. - «Технико-экономическое обоснование проекта Лесопромышленного комплекса в Богучанском районе», этапы 1,2,3, англо-русский перевод, около 300 000 слов, лесоперерабатывающая, строительная, инженерная, химическая, экологическая тематика. - «Оценка воздействия на окружающую среду проектируемого лесоперерабатывающего комплекса в Нижнем Приангарье», Этап 1, Отчет по анализу недостающей информации, русско-английский перевод, около 200 000 слов, строительная, инженерная, геологическая, метеорологическая, химическая, экологическая тематика. - «Дом Фарнсуорт – Мис ван дер Роэ», автор Мариц Ванденберг, художественный англо-русский перевод избранных фрагментов, около 60 000 слов, архитектурная, строительная, художественная тематика. - Руководства к продуктам компании Bang & Olufsen, англо-русский перевод, около 65 000 слов, техническая, IT тематика. | |