Translator Ekaterina Ukrainian English Russian (Odessa, Ukraine)

Error

or Sign Up
to contact this user

Translator Ekaterina
Odessa, Odessa region, Ukraine

профессионализм, ответственность, внимательное отношение к работе

Occupation	фриланс
Languages	Ukrainian English Russian
Services	Translation
Translation Experience	5 years (since 2006)
Areas of Expertise	IT (Information Technology), Engineering, публицистика, художественные переводы
CAT Tools	SDL Trados, Wordfast, TransTool
Education	Higher ОГАСА Oxford English language courses, Курсы иностранных языков АПН Украины
2004-2006 гг. - независимая переводческая деятельность (художественные переводы, репетиторство, работа в качестве гида-переводчика) 2006-2008 гг. - НПЦ "Экострой", устный и письменный переводчик (строительная, химическая, газовая тематика, перевод проектной и нормативной документации, техническая переписка с субподрядчиками, подготовка технической документации, последовательный устный перевод) 2008-2009 гг. - фриланс (сотрудничество с украинскими, иностранными заказчиками) Крупные проекты: - «Проект расширения производства переработки тропических масел», русско-английский перевод, Том 1, Пояснительная записка, около 21 000 слов, химическая, инженерная, газовая, строительная тематика. - «Технико-экономическое обоснование проекта Лесопромышленного комплекса в Богучанском районе», этапы 1,2,3, англо-русский перевод, около 300 000 слов, лесоперерабатывающая, строительная, инженерная, химическая, экологическая тематика. - «Оценка воздействия на окружающую среду проектируемого лесоперерабатывающего комплекса в Нижнем Приангарье», Этап 1, Отчет по анализу недостающей информации, русско-английский перевод, около 200 000 слов, строительная, инженерная, геологическая, метеорологическая, химическая, экологическая тематика. - «Дом Фарнсуорт – Мис ван дер Роэ», автор Мариц Ванденберг, художественный англо-русский перевод избранных фрагментов, около 60 000 слов, архитектурная, строительная, художественная тематика. - Руководства к продуктам компании Bang & Olufsen, англо-русский перевод, около 65 000 слов, техническая, IT тематика.