MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Rimma: Английский Немецкий languageTranslator Зоя: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Владислав: Английский languageTranslator Petra: Английский Итальянский languageTranslator Татьяна: Азербайджанский languageTranslator Viktoria: Немецкий languageTranslator Эллона: Английский languageTranslator Христина: Английский Французский languageTranslator Oksana: Английский languageTranslator Виктория: Английский Испанский languageTranslator Дмитрий: Английский languageTranslator Tatjana: Венгерский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Татьяна: Английский Греческий languageTranslator Юрий: Английский languageTranslator Joseph: Английский Немецкий languageTranslator Леонид: Английский languageTranslator Luciana: Английский languageTranslator Лариса: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AleksandrTranslator Aleksandr
Sevastopol, Crimea, Ukraine
Технический перевод на инженерной базе
OccupationФрилансер
LanguagesUkrainian English Russian
ServicesTranslation
Translation Experience6 years (since 2005)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, IT (Information Technology), Computers, Metallurgy, Ships, Sailing, Maritime, Office equipment, Correspondence, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Engineering, General
CAT ToolsOmegaT, Virtaal
SoftwareAbbyy FineReader, AutoCAD, OpenOffice, Libreoffice, Draftsight
EducationHigher
МГТУ им. Н.Э. Баумана
Поршневые двигатели
http://www.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_929530.jpg
Я выполняю работы по переводу и подготовке технической документации для
AVL List GmbH (http://www.avl.com/) в качестве внештатного переводчика с
2005 г. и до сих пор.
Кроме того, у меня имеется опыт практической работы с постоянным
использованием английского языка при сотрудничестве с менеджером
китайской фирмы Neo-Neon (http://www.neo-neon.com/) (ведение
переговоров, переписки и документации на английском, русском и
украинском языках).

Я работаю с различными бюро переводов по всему миру.
Среди них:
- A-Script Service (Эстония) - http://www.a-script.eu/;
- LinkTranslation (Бразилия) - http://www.linktranslation.com/;
- All Correct LS (Россия) - http://www.allcorrect.ru/en;
- Somya Translators Pvt. Ltd. (Индия) - http://www.somyatrans.com/;
- ABC Languages Ltd (Ирландия) - http://www.abctranslate.com/
и пр.

Я являюсь дипломированным инженером:
- МГТУ им. Н.Э. Баумана, РФ - факультет «Энергомашиностроение» (2005
г.);
- Севастопольский политехнический техникум, Украина - Специальность
«Техническое обслуживание и ремонт флота» (1998 г.)
и специализируюсь на технических переводах.

Я являюсь сертифицированным переводчиком по программе Proz.com Certified
PRO (http://www.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_929530.jpg)

Мою анкету и отзывы можно найти на сайте proz.com по адресу
http://www.proz.com/profile/929530

Компьютер и скоростной интернет (3g + LAN).
ПК+ноутбук:
ОС: Linux Ubuntu 11.10;
Офис: LibreOffice.org 3.3;
Графика: GIMP, Inkscape, Draftsight (AutoCAD), Xara Xtreme;
CAT: OmegaT 2.3