Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Александр: Английский Иврит Испанский моваПерекладач Галина: Английский моваПерекладач Ирина: Английский моваПерекладач Анна: Английский Немецкий Японский моваПерекладач Филипп: Немецкий моваПерекладач Виктор: Испанский моваПерекладач Дина: Немецкий моваПерекладач Рашид: Арабский Грузинский Китайский Турецкий Узбекский моваПерекладач Анна: Английский Немецкий моваПерекладач Наталия: Английский Немецкий моваПерекладач elena: Итальянский моваПерекладач Маргарита: Английский моваПерекладач Натали: Немецкий моваПерекладач Ирина: Английский Немецкий моваПерекладач Наталья: Английский Испанский моваПерекладач Greenly: Английский Немецкий моваПерекладач Наталья: Английский Немецкий моваПерекладач Фуркат: Немецкий моваПерекладач Татьяна: Английский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач АлександрПерекладач Александр
Севастополь, Росія
Технический перевод на инженерной базе
Основна зайнятістьФрилансер
МовиУкраїнська Англійська Російська
ПослугиПереклад
Досвід в області перекладів6 років (з 2005)
Області спеціалізаціїАвтомобільна промисловість, Побутова техніка, Інформаційні технології, Комп’ютери, Металургія, Морська справа, мореплавання, морські судна, Офісне устаткування, Листування, Виробництво, Розваги, Реклама, Будівництво/будівельна техніка, Техніка, Загальна тематика
CAT-програмиOmegaT, Virtaal
Програмне забезпеченняAbbyy FineReader, AutoCAD, OpenOffice, Libreoffice, Draftsight
ОсвітаВища
МГТУ им. Н.Э. Баумана
Поршневые двигатели
http://www.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_929530.jpg
Я выполняю работы по переводу и подготовке технической документации для
AVL List GmbH (http://www.avl.com/) в качестве внештатного переводчика с
2005 г. и до сих пор.
Кроме того, у меня имеется опыт практической работы с постоянным
использованием английского языка при сотрудничестве с менеджером
китайской фирмы Neo-Neon (http://www.neo-neon.com/) (ведение
переговоров, переписки и документации на английском, русском и
украинском языках).

Я работаю с различными бюро переводов по всему миру.
Среди них:
- A-Script Service (Эстония) - http://www.a-script.eu/;
- LinkTranslation (Бразилия) - http://www.linktranslation.com/;
- All Correct LS (Россия) - http://www.allcorrect.ru/en;
- Somya Translators Pvt. Ltd. (Индия) - http://www.somyatrans.com/;
- ABC Languages Ltd (Ирландия) - http://www.abctranslate.com/
и пр.

Я являюсь дипломированным инженером:
- МГТУ им. Н.Э. Баумана, РФ - факультет «Энергомашиностроение» (2005
г.);
- Севастопольский политехнический техникум, Украина - Специальность
«Техническое обслуживание и ремонт флота» (1998 г.)
и специализируюсь на технических переводах.

Я являюсь сертифицированным переводчиком по программе Proz.com Certified
PRO (http://www.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_929530.jpg)

Мою анкету и отзывы можно найти на сайте proz.com по адресу
http://www.proz.com/profile/929530

Компьютер и скоростной интернет (3g + LAN).
ПК+ноутбук:
ОС: Linux Ubuntu 11.10;
Офис: LibreOffice.org 3.3;
Графика: GIMP, Inkscape, Draftsight (AutoCAD), Xara Xtreme;
CAT: OmegaT 2.3