|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Александр Киев, Киевская обл., Украина Я не делаю подстрочник, а точно передаю смысл исходного текста |
| Основная занятость | переводчик |
| Языки | Английский Украинский Русский |
| Услуги | Перевод, Редактирование, Устный перевод, Репетиторство |
| Опыт в области переводов | 15 лет (с 1991) |
| Области специализации | Реклама, Финансы, Юриспруденция, Общая тематика, законодательство, договора/контракты, международное сотрудничество и развитие, железные дороги, социальная сфера, ВИЧ/СПИД и т.д. |
| CAT-программы | Wordfast, OmegaT, Anaphraseus |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader, OpenOffice, MS Office, Photoshop, GIMP, Audacity |
| Образование | Высшее Киевский иняз |
| 01/2004 – наст. время: Переводчик без постоянного места работы (freelance). Письменные переводы. 12/1996 - 01/1999: ЕБРР, Проект реструктуризации железных дорог Украины. Устные и письменные переводы 01/1995 - 02/1996: Пресс-агентство “Украина”. Письменные переводы 10/1993 - 11/1994: Переводчик без постоянного места работы (freelance) 11/1991 - 10/1993: СП "UTEX International, Inc.", киевский офис. Устные и письменные переводы 01/1990 - 10/1991: Зав. отделом перевода, еженедельник "News from Ukraine" | |