MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Екатерина: Английский Немецкий Итальянский Французский languageTranslator Lev: Немецкий languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Анастасия: Немецкий languageTranslator Алексей: Английский Немецкий languageTranslator Артем: Английский languageTranslator Катерина: Английский Немецкий languageTranslator Olga: Английский Немецкий Французский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Олег: Английский languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий languageTranslator Мария: Японский languageTranslator Алфонсо: languageTranslator Екатерина: Немецкий languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator Елена: Итальянский languageTranslator Александр: Английский Немецкий languageTranslator Oleksiy: Английский languageTranslator Владимир: Английский Итальянский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AleksandrTranslator Aleksandr
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
Я не делаю подстрочник, а точно передаю смысл исходного текста
Occupationпереводчик
LanguagesEnglish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Tutoring
Translation Experience15 years (since 1991)
Areas of ExpertiseAdvertising, Finance, Law, General, законодательство, договора/контракты, международное сотрудничество и развитие, железные дороги, социальная сфера, ВИЧ/СПИД и т.д.
CAT ToolsWordfast, OmegaT, Anaphraseus
SoftwareAbbyy FineReader, OpenOffice, MS Office, Photoshop, GIMP, Audacity
EducationHigher
Киевский иняз
01/2004 – наст. время: Переводчик без постоянного места работы (freelance). Письменные переводы.
12/1996 - 01/1999: ЕБРР, Проект реструктуризации железных дорог Украины. Устные и письменные переводы
01/1995 - 02/1996: Пресс-агентство “Украина”. Письменные переводы
10/1993 - 11/1994: Переводчик без постоянного места работы (freelance)
11/1991 - 10/1993: СП "UTEX International, Inc.", киевский офис. Устные и письменные переводы
01/1990 - 10/1991: Зав. отделом перевода, еженедельник "News from Ukraine"