MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Мария: Немецкий Венгерский Финский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Sydney Translations: Арабский Испанский Китайский Французский languageTranslator Niayesh: Английский languageTranslator Мария: Английский languageTranslator Юлия: Словацкий languageTranslator Sergei: Английский languageTranslator Виталий: Английский Итальянский Французский languageTranslator Марина: Итальянский languageTranslator Ирина: Болгарский Македонский Сербохорватский languageTranslator Лилия: Английский Немецкий languageTranslator Нина: Английский languageTranslator Мария: Английский Японский languageTranslator Ранида: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Олег: Английский Немецкий Французский languageTranslator Сильвия: languageTranslator Олеся: Английский Французский languageTranslator Wulf-Dieter: Английский Голландский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator NikolayTranslator Nikolay
Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
Переводческий опыт более четверти века, клиенты из более чем 20 стран
Occupationфрилансер
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience30 years (since 1981)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Medicine, Engineering, авиация, техническая документация, руководства по эксплуатации, военное дело, энергосбережение/энергосберегающие технологии, экология/охрана природы, инвестиции, бизнес, контракты, нефть/газ
CAT ToolsSDL Trados, Déjà Vu
EducationHigher
Харьковский госуниверситет, ф-т иностранных языков, отделение переводчиков английского языка, 1976-1981. Обучение включало полный трехлетний курс военного перевода.
Военный учебный центр "Янгаджа", Туркмения. Обучение и стажировка на фирме Kleyn Trucks b.v., Вюрен, Нидерланды.
Авиация (с 1990 г.): перевод специальных и научно-популярных фильмов о гражданской и военной авиации с аудиокассет (более 100 фильмов), перевод устройства самолётов. Совместный американо-англо-украинский проект создания документальных фильмов об истории авиации США и СССР (5 лет).

Газ, транспортировка и системы учета расхода газа (с 1996). Перевод в т.ч. документации к газоизмерительным станциям Гребеники (Украина) и Каушаны (Молдова).

Контракты, переговоры и пр. (программа Нанн-Лугара).

Альтернативные источники энергии (5 лет), производство солнечных элементов и модулей в Украине.

Руководства, инструкции, тех. документация и т.д.

Медицина (5 лет): в основном сфера ВИЧ/СПИДа.

Военное дело: Служба в Вооруженных Силах (Эфиопия). Учебный центр "Янгаджа" (Туркмения) военный переводчик. Проект демонтажа межконтинентальных баллистических ракет в Украине.

Кондиционирование воздуха и вентиляция: 8 лет переводчик ВНИИкондиционер, Харьков.

Редактирование и корректура (редактор информагентства "УРА-Информ.Харьков" (kh-ura-inform.com): включая декабрь 2008 г.

Разработка месторождений (совместный) украинско-голландско-турецкий проект разработки месторождений глины в Донецкой области.

Публикации:

Перевод с русского на английский специализированного каталога «Дизайн профиль-2005. Лучшее в харьковском дизайне». 248 стр. Заказчик: Харьковское отделение Союза дизайнеров Украины.

Каталоги 1 и 2 -го Международных конкурсов плакатов "АнтиСПИД-Украина" (русский и английский).

Последние пеереводы (июль-декабрь 2009 г.:

1. TOSHIBA.Terms and Conditions for “The Perfection Promise” Promotion. ENG>RUS
2. Panasonic© Split Air Conditioner Operating Instructions (part). ENG>UKR
3. Zlango Application. Icon Messaging. ENG>UKR
4. Armenian Electron Microscopy Society (documents). RU>ENG
5. LCD TV. User’s Manual. ENG>UKR
6.Contract of Service, UKR>ENG
7 . Norgren Limited equipment. EC-Declaration of Conformity. EC Type Examination Certification. RU>ENG
8. Compliance Matrix for Oil Differential Pressure Switch. SaM-146 Lube System. (aviation). ENG>RUS
9. Amagram Online, Amway’s beautycycleTM (a series of articles). ENG>UKR
10. Asian Winter Games Integration System. Proposal Design of Awgis Platform. Network System Design. ENG>RUS
11. TAP Portugal web site translation, on-going project (aviation).
12. ACTION – AXA people for Corporate Responsibility. Corporate Responsibility Intranet Site. EN>UKR
13. Project "Nevinnomysskaya 1 X 410MW Combined Cycle". Isolated Phase Bus Duct. Installation and Maintenance Manual – GT IPBD. Mechanical and Thermal Calculation. Particular Characteristics (Steam Turbine). Particular characteristics (Gas Turbine) ENG>RUS
14. HannsG LCD Monitor Guarantee. EN>UKR
15. Служба ЗГД по производству/Управление МЭМО/Отдел Главного энергетика. RUS>ENG
16. ©Caterpillar 834H Wheel Dozer and 836H Landfill Compactor. Operation and Maintenance Manual SEBU7838-10 October 2009. Caterpillar Core Acceptance Criteria. ENG>RUS (Déjà Vu X Editor)
17. Sulfur Degassing Reactor (Vertical Vessel. Ferrule For Reactor Furnace. Sulfur Feed Pump. Catalytic Reactor Support System. ENG>RUS
18. 2009 H1N1 Flue (UNISEF, a series of articles). ENG>UKR
19. Pesticides for Agricultural Use. Safety Precautions. ENG>UKR
20. Classification of hazardous areas. Standard IEC 60079-10-95. RUS>ENG
21.MOTOROLA. Military cellular communication systems. ENG>RU
22.Proportional hydraulics. Textbook. Part 1. ENG>RUS
23. Chapters 4 International Codes and Standards.