Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Антон: Английский Немецкий моваПерекладач Алина: Английский Немецкий моваПерекладач Евгений: Английский моваПерекладач Mattias: Английский Датский Норвежский моваПерекладач Анна: Английский моваПерекладач Vasyl : Датский Исландский Норвежский Французский Чешский моваПерекладач Славяна: Английский Итальянский Польский моваПерекладач Фавзия: Английский Турецкий моваПерекладач Inna: Английский моваПерекладач Anna: Английский Немецкий моваПерекладач Ирина: Английский Итальянский моваПерекладач Anzhela: Английский моваПерекладач Бюро переводов Киев Планета-Равлс: Английский Немецкий Армянский Венгерский Испанский моваПерекладач Ася: Английский Французский моваПерекладач Алина: Английский Испанский моваПерекладач Гасырлан: Английский моваПерекладач Кристина: Китайский моваПерекладач Екатерина: Немецкий моваПерекладач Анастасия: Английский Немецкий Итальянский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач НиколайПерекладач Николай
Харків, Харківська обл., Україна
Переводческий опыт более четверти века, клиенты из более чем 20 стран
Основна зайнятістьфрилансер
МовиАнглійська Російська Українська
ПослугиПереклад
Досвід в області перекладів30 років (з 1981)
Області спеціалізаціїІнформаційні технології, Медицина, Техніка, авиация, техническая документация, руководства по эксплуатации, военное дело, энергосбережение/энергосберегающие технологии, экология/охрана природы, инвестиции, бизнес, контракты, нефть/газ
CAT-програмиSDL Trados, Déjà Vu
ОсвітаВища
Харьковский госуниверситет, ф-т иностранных языков, отделение переводчиков английского языка, 1976-1981. Обучение включало полный трехлетний курс военного перевода.
Военный учебный центр "Янгаджа", Туркмения. Обучение и стажировка на фирме Kleyn Trucks b.v., Вюрен, Нидерланды.
Авиация (с 1990 г.): перевод специальных и научно-популярных фильмов о гражданской и военной авиации с аудиокассет (более 100 фильмов), перевод устройства самолётов. Совместный американо-англо-украинский проект создания документальных фильмов об истории авиации США и СССР (5 лет).

Газ, транспортировка и системы учета расхода газа (с 1996). Перевод в т.ч. документации к газоизмерительным станциям Гребеники (Украина) и Каушаны (Молдова).

Контракты, переговоры и пр. (программа Нанн-Лугара).

Альтернативные источники энергии (5 лет), производство солнечных элементов и модулей в Украине.

Руководства, инструкции, тех. документация и т.д.

Медицина (5 лет): в основном сфера ВИЧ/СПИДа.

Военное дело: Служба в Вооруженных Силах (Эфиопия). Учебный центр "Янгаджа" (Туркмения) военный переводчик. Проект демонтажа межконтинентальных баллистических ракет в Украине.

Кондиционирование воздуха и вентиляция: 8 лет переводчик ВНИИкондиционер, Харьков.

Редактирование и корректура (редактор информагентства "УРА-Информ.Харьков" (kh-ura-inform.com): включая декабрь 2008 г.

Разработка месторождений (совместный) украинско-голландско-турецкий проект разработки месторождений глины в Донецкой области.

Публикации:

Перевод с русского на английский специализированного каталога «Дизайн профиль-2005. Лучшее в харьковском дизайне». 248 стр. Заказчик: Харьковское отделение Союза дизайнеров Украины.

Каталоги 1 и 2 -го Международных конкурсов плакатов "АнтиСПИД-Украина" (русский и английский).

Последние пеереводы (июль-декабрь 2009 г.:

1. TOSHIBA.Terms and Conditions for “The Perfection Promise” Promotion. ENG>RUS
2. Panasonic© Split Air Conditioner Operating Instructions (part). ENG>UKR
3. Zlango Application. Icon Messaging. ENG>UKR
4. Armenian Electron Microscopy Society (documents). RU>ENG
5. LCD TV. User’s Manual. ENG>UKR
6.Contract of Service, UKR>ENG
7 . Norgren Limited equipment. EC-Declaration of Conformity. EC Type Examination Certification. RU>ENG
8. Compliance Matrix for Oil Differential Pressure Switch. SaM-146 Lube System. (aviation). ENG>RUS
9. Amagram Online, Amway’s beautycycleTM (a series of articles). ENG>UKR
10. Asian Winter Games Integration System. Proposal Design of Awgis Platform. Network System Design. ENG>RUS
11. TAP Portugal web site translation, on-going project (aviation).
12. ACTION – AXA people for Corporate Responsibility. Corporate Responsibility Intranet Site. EN>UKR
13. Project "Nevinnomysskaya 1 X 410MW Combined Cycle". Isolated Phase Bus Duct. Installation and Maintenance Manual – GT IPBD. Mechanical and Thermal Calculation. Particular Characteristics (Steam Turbine). Particular characteristics (Gas Turbine) ENG>RUS
14. HannsG LCD Monitor Guarantee. EN>UKR
15. Служба ЗГД по производству/Управление МЭМО/Отдел Главного энергетика. RUS>ENG
16. ©Caterpillar 834H Wheel Dozer and 836H Landfill Compactor. Operation and Maintenance Manual SEBU7838-10 October 2009. Caterpillar Core Acceptance Criteria. ENG>RUS (Déjà Vu X Editor)
17. Sulfur Degassing Reactor (Vertical Vessel. Ferrule For Reactor Furnace. Sulfur Feed Pump. Catalytic Reactor Support System. ENG>RUS
18. 2009 H1N1 Flue (UNISEF, a series of articles). ENG>UKR
19. Pesticides for Agricultural Use. Safety Precautions. ENG>UKR
20. Classification of hazardous areas. Standard IEC 60079-10-95. RUS>ENG
21.MOTOROLA. Military cellular communication systems. ENG>RU
22.Proportional hydraulics. Textbook. Part 1. ENG>RUS
23. Chapters 4 International Codes and Standards.