MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Светлана: Английский Немецкий Польский languageTranslator Виталий: Английский Немецкий Португальский Японский languageTranslator Наталия: Английский Итальянский Французский languageTranslator Сергей: Английский Белорусский languageTranslator Екатерина: Английский Французский languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Светлана: Испанский languageTranslator Мехман: Английский languageTranslator Лилия: Английский Испанский languageTranslator Артем: Немецкий languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Татьяна: Немецкий languageTranslator Олеся: Английский Французский languageTranslator Наталья: Английский Французский languageTranslator Наталья: Английский Немецкий Польский languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Кристина: Английский Немецкий languageTranslator Елена: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AlmiraTranslator Almira
Madrid, Spain
Проживание среди носителей языка, всегда вычитка нативным пруфридером
OccupationПереводчик-фрилансер
LanguagesEnglish Catalan Tatar Russian Spanish
ServicesTranslation
Translation Experience9 years (since 2002)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Engineering
CAT ToolsSDL Trados, Wordfast, Logoport, Passolo, Alchemy Catalyst
EducationHigher
Universidad de Complutense
CEE, Madrid - Курс специализированного перевода с английского на испанский
2008 - LioNBRIDGE Technologies Inc, Madrid, Spain, Europe
Multinational company providing translation, localization, internationalisation, interpretation, content development, software development and software testing services. Microsoft partner.
Linguistics Specialist/Project Coordinator. Translation quality assurance. Multilingual language lead. English-Russian-Spanish.

2007: Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office for Democratic Institutions and Human Rights
Work experience as a Long-term Interpreter for the Election Observation Mission members

2005: Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office for Democratic Institutions and Human Rights
Work experience as a Long-term Interpreter for the Election Observation Mission members

2002-2006 State University of Karaganda, Kazakhstan
Faculty of foreign languages, English department
University full-time Specialist of English linguistics at the English department. Responsible for the course of translation and Grammar. Taught full- and part-time students. Created different work-outs, published scientific articles, participated in republican and regional conferences with the theme "Peculiarities of consecutive translation”. I feel this position greatly enhanced my language skills.


AIMER (Foundation for Advancement of International Medical Education and Research)
2000: Simultaneous interpreter for an Australian facilitator. Interpreting the meetings with local scientific staff, seminars, round tables, conferences.