MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Светлана: Английский Немецкий Чешский languageTranslator Ирина : Английский Немецкий Голландский languageTranslator Мария: Голландский languageTranslator Дарья Беспалова: Испанский languageTranslator Людмила: Венгерский languageTranslator Мария: Японский languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Индира: Английский languageTranslator Наталия: Английский Французский languageTranslator Мария: Английский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Наталия: Английский Немецкий languageTranslator Nadiya: Английский languageTranslator Рамиль: Английский Китайский languageTranslator Anna: Английский languageTranslator Нина: Английский languageTranslator Полина: Английский Немецкий languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Павел: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator EkaterinaTranslator Ekaterina
Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
Occupationfreelance
LanguagesEnglish French Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience8 years (since 2003)
Areas of ExpertiseEngineering, Art, Arts & Crafts, Painting Marketing / Market Research Finance (general) Linguistics Poetry & Literature Tourism & Travel Environment & Ecology Business/Commerce (general) Automotive / Cars & Trucks Science (general)
CAT ToolsSDL Trados
EducationHigher
Харьковский гуманитарный институт "Народная украинская академия"
Profound education in linguistics and translation + higher education in International tourism and hotel management

Language practice in US, Colorado (study and living, stipend of the US Department of State), language practice in Turkey, working with the hotel's repeat/important guests, English/French native speakers;

Ernst&Young, Kiev (later - DLA Piper Rudnick Grey Cary LLP), assitant to General Director, working directly with clients, English as a main working language

Chemical Concern, automotive chemicals, oils, working at the internal translation agency, vast experience of technical translations, good understanding of foreign economic activity + interpretation at numerous negotiations

Translation of fiction books (including "The Lost World", Conan Doyle)

In addition, among the most recent jobs:

- hot melt adhesives:
leaflets, technical data sheets, MSDS, certificates of compliance for more than 30 products
more than 20 technical white papers on various industrial applications of hot melt adhesive
translation of documentation for chemicals used in production process
interpretation at the commercial negotiations between the adminstrations of the plants, 2 visits, Kharkov, Novomoskovsk, visits to production sites, good understanding of how production, packaging, labelling and adhesive application lines are running
- Safety regulations for underground construction, Mining machinery and equipment for shaft construction, about 40 pages
- interpretation: negotiations between the State agency/regional administration/foreign representatives on topic of scientific cooperation between Ukraine and EU countries. Specialization in electronic equipment for oil&gas industry. 5 visits, Kharkov
translation of SWOT analysis and reports for the State agency
translation of various documentation considering EU-Kharkov region cooperation projects
- International Atomic Energy Agency, research contract
- CSN cardanshafts technical documentation, about 30 pages;
interpretation: negotiations between the administration of the plants, 2 days; Kharkov + Ferrexpo Poltava Ore Mining And Processing Enterprise
- translation of memoirs, Kharkov scientists
- Texas Holdem tutorial, 3 volumes, over 100 pages
- Phrase-book, French language