MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Жанар: languageTranslator Іван-Вячеслав Сергієнко: Английский Немецкий languageTranslator Mattias: Английский Датский Норвежский languageTranslator Андраш: Английский languageTranslator Marina: Английский Арабский languageTranslator Tatyana: Турецкий languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Фарида: Английский Туркменский Французский languageTranslator Asem: Английский languageTranslator Евгений: Английский languageTranslator Инна: Греческий languageTranslator Михаил: Английский Немецкий languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator В.: Английский Литовский Польский languageTranslator Hermann: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Алина: Английский Немецкий Болгарский languageTranslator Vladimir: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator natalia: Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator SvetlanaTranslator Svetlana
Vinnitsa, Vinnitsa region, Ukraine
Профессионализм, качество, большой опыт
OccupationКомпания Арисент (Винница), руководитель отдела локализации программных продуктов
LanguagesEnglish German French Ukrainian Russian
ServicesTranslation
Translation Experience12 years (since 1999)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Medicine, Engineering, реклама, публицистика, кулинария
CAT ToolsSDL Trados, STAR Transit, Passolo, Across
EducationHigher
Винницкий государственный педагогический университет, факультет иностранных языков
Обучение в Великобритании в King’s School of English, сертификат об окончании курса английского языка и теории перевода (1 семестр), диплом переводчика французского языка (1-е Киевские курсы иностранных языков), TOEFL paper-based - 603 балла
1996 – настоящий момент: внештатный переводчик
Перевод технической документации, пособий по программному/аппаратному обеспечению, локлизация интерфейсов программных продуктов, перевод документации к промышленному оборудованию, медицинских статей, спецификаций на медицинское оборудование, статей по генетике и биологии, медицинской документации в рамках проекта «Дети Чернобыля», перевод деловой документации и др
1998 – настоящий момент: руководитель отдела локализации программных продуктов, руководитель группы инженеров по локализации и переводчиков, переводчик, специалист по прикладной лингвистике в международной компании «Арисент», Винница, Украина (языки: английский, немецкий, французский):
локализация, перевод контрактов, деловой переписки, технической документации, редактирование технической документации, написание технической документации на английском, немецком и французском языках, устный перевод на встречах, конференциях, перевод телефонных конференций, разработка формальных грамматик для голосовых программных продуктов
Устный перевод на международных конференциях и конгрессах