Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Svetlana Vinnitsa, Vinnitsa region, Ukraine Профессионализм, качество, большой опыт |
| Occupation | Компания Арисент (Винница), руководитель отдела локализации программных продуктов |
| Languages | English German French Ukrainian Russian |
| Services | Translation |
| Translation Experience | 12 years (since 1999) |
| Areas of Expertise | IT (Information Technology), Medicine, Engineering, реклама, публицистика, кулинария |
| CAT Tools | SDL Trados, STAR Transit, Passolo, Across |
| Education | Higher Винницкий государственный педагогический университет, факультет иностранных языков Обучение в Великобритании в King’s School of English, сертификат об окончании курса английского языка и теории перевода (1 семестр), диплом переводчика французского языка (1-е Киевские курсы иностранных языков), TOEFL paper-based - 603 балла |
| 1996 – настоящий момент: внештатный переводчик
Перевод технической документации, пособий по программному/аппаратному обеспечению, локлизация интерфейсов программных продуктов, перевод документации к промышленному оборудованию, медицинских статей, спецификаций на медицинское оборудование, статей по генетике и биологии, медицинской документации в рамках проекта «Дети Чернобыля», перевод деловой документации и др 1998 – настоящий момент: руководитель отдела локализации программных продуктов, руководитель группы инженеров по локализации и переводчиков, переводчик, специалист по прикладной лингвистике в международной компании «Арисент», Винница, Украина (языки: английский, немецкий, французский): локализация, перевод контрактов, деловой переписки, технической документации, редактирование технической документации, написание технической документации на английском, немецком и французском языках, устный перевод на встречах, конференциях, перевод телефонных конференций, разработка формальных грамматик для голосовых программных продуктов Устный перевод на международных конференциях и конгрессах | |