MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Мария: Английский languageTranslator Шамам: languageTranslator Мария: Английский Польский languageTranslator Vadim: Английский languageTranslator Кристина: Английский languageTranslator Сильвия: languageTranslator Oksana: Английский languageTranslator Аслан: Английский Вьетнамский Японский languageTranslator Светлана: Английский Итальянский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Наташа: Английский languageTranslator Виталий: Английский Немецкий Португальский Японский languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Леван: Английский languageTranslator Иван: Немецкий languageTranslator Фавзия: Английский Турецкий languageTranslator Наталья: Английский Китайский languageTranslator Юрий: Английский languageTranslator Оксана: Английский Азербайджанский Польский Турецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator NataliaTranslator Natalia
Valencia, Spain
Адекватный перевод на уровне носителя языка.
OccupationУстный и письменный перевод.
LanguagesEnglish Spanish Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Quality Assurance, перевод аудио- видео файлов, перевод online. Представление интересов клиента на выставках.
Translation Experience5 years (since 2008)
Areas of ExpertiseHumanities, Medicine, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Law, General
CAT ToolsSDL Trados Studio, Wordfast
SoftwareAbbyy FineReader, MS Word, MS PowerPoint
EducationHigher
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
иностранный язык
Полный курс обучения испанскому языку ( Канарские острова/Испания), Курсы гидов-переводчиков (Россия)
2008г.- по наст. время: Переводчик- фрилансер: выполнение переводов различной тематики, в том числе: договорно- правовая (уставы, договоры, нотариальные документы), финансово- экономическая (налоги, банковская документация), медицинская (мед. документы, доклады, сотрудничество с компанией по мед.туризму “Spheraglobal” (Барселона, Испания)). Устные последовательные переводы. Переводы online, переводы аудио и видеофайлов.

Примеры проектов выполненных в последнее время:
июнь 2012: подготовка веб- страницы строительного предприятия
заказчик: “Текдом”, 43870- Ампоста (Таррагона, Испания)
сентябрь 2012: перевод текстов по медицине и микробиологии в рамках подготовки к международной выставке
заказчик: “Лаборатории Микрокит”, 28210- Вальдеморийо (Mадрид, Испания)

Устный последовательный перевод (представление компании “Keramresource”)
февраль 2013: выставка Cevisama Валенсия, Испания