|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Наталья Валенсия, Испания Адекватный перевод на уровне носителя языка. |
| Основная занятость | Устный и письменный перевод. |
| Языки | Английский Испанский Русский |
| Услуги | Перевод, Редактирование, Устный перевод, Контроль качества, перевод аудио- видео файлов, перевод online. Представление интересов клиента на выставках. |
| Опыт в области переводов | 5 лет (с 2008) |
| Области специализации | Гуманитарные науки, Медицина, Общественные науки, Переписка, Производство, Развлечения, Реклама, Юриспруденция, Общая тематика |
| CAT-программы | SDL Trados Studio, Wordfast |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader, MS Word, MS PowerPoint |
| Образование | Высшее Иркутский Государственный Лингвистический Университет иностранный язык Полный курс обучения испанскому языку ( Канарские острова/Испания), Курсы гидов-переводчиков (Россия) |
| 2008г.- по наст. время: Переводчик- фрилансер: выполнение переводов различной тематики, в том числе: договорно- правовая (уставы, договоры, нотариальные документы), финансово- экономическая (налоги, банковская документация), медицинская (мед. документы, доклады, сотрудничество с компанией по мед.туризму “Spheraglobal” (Барселона, Испания)). Устные последовательные переводы. Переводы online, переводы аудио и видеофайлов. Примеры проектов выполненных в последнее время: июнь 2012: подготовка веб- страницы строительного предприятия заказчик: “Текдом”, 43870- Ампоста (Таррагона, Испания) сентябрь 2012: перевод текстов по медицине и микробиологии в рамках подготовки к международной выставке заказчик: “Лаборатории Микрокит”, 28210- Вальдеморийо (Mадрид, Испания) Устный последовательный перевод (представление компании “Keramresource”) февраль 2013: выставка Cevisama Валенсия, Испания | |