Translators’ PortalTranslator Меруерт: Английский Корейский languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Abror: Английский Турецкий languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Кирилл: Английский Испанский Французский languageTranslator Любов: Английский languageTranslator Алла: Немецкий languageTranslator Vladimir: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Виталий: Испанский Итальянский Немецкий Польский Французский languageTranslator Мария: Английский Финский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Алена: Английский Немецкий languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator Maria: Английский Немецкий languageTranslator Алла: Английский Шведский languageTranslator Галина: Английский Немецкий languageTranslator Мария: Немецкий languageTranslator Ярослав: Английский Польский language
Log In
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator OksanaTranslator Oksana
Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
качество, надежность и пунктуальность
Occupationfree-lance translator
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience12 years (since 2001)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Agriculture, Engineering, Law, General
CAT ToolsAcross, MemoQ, Passolo, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, SDLX
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, AutoCAD, OpenOffice
Харьковский Национальный университет им. В.Н. Каразина
структурная и прикладная лингвистика
LANGUAGES: excellent English, Native - Russian, Ukrainian,
higher intermediate German

1997 – 2002 V.N. Karazin Kharkiv National University,
Philological department,
Specialty – structural and applied linguistics
June 2002 Master of Arts, acquired qualification of a translator.

2004- p/d Freelance translator:
cooperation with translation agencies and customers. Translation of various texts, mainly in technical field, legal, agricultural equipment, advertisement, general.

2011-p/d (part-time) Gscor, company specializing in design and supply of equipment for grain storage facilities, feed mills, and oil-extraction plants.
Functions: translation (en-rus) of manuals for imported equipment for grain storages, feed mills and oil-extraction plants, like manuals for grain bins, grain dryers, the whole set of equipment for feed mills and oil-extraction plants; interpretation at the meetings with foreign partners-manufacturers of equipment.

2010-2011 CJSC Inyurpolis, law firm, Kharkiv, Ukraine
Translation of law documents: due diligence, contracts, correspondence and business offers, applications for participation in various international programs and other documents.
Since 2011 I’ve been working as a part-time translator in this company

2009-2010 Riklad Ltd, pharmaceutical firm, Kharkiv, Ukraine
translator (EnglishRussianUkrainian and Russian/Ukrainian/English)
Translation of patents for invention of pharmaceutical formulations, Dossiers, DMFs, certificates of quality, certificates of origin and other documentation required for registration of medical products in Ukraine; contracts, business correspondence.

09.2001 – 11.2005 Business Informatics Ltd, joint Greek-Ukrainian firm
translator (EnglishRussianUkrainian and Russian/Ukrainian/English)
Functions: contacts with foreign partners (business correspondence,
telephone talks), translation of technical and commercial texts,
documentation, financial reports, translation of software, user documentations, helps, web-sites, interpreter at the meetings with foreign partners.

SPECIAL SKILLS: Trados, SDLX, MS Word, Excel,
average output - 2000 words/day.

CHARACTERISTICS: responsibility, accuracy, punctuality, expertise.

RATES: 0.03-0.04 USD per word depending on complexity and urgency