Translators’ PortalTranslator Rotina: Английский languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Алена: Английский languageTranslator Наталия: Немецкий languageTranslator Виктория: Английский languageTranslator Алексей: Английский languageTranslator Любовь: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Елена: Итальянский languageTranslator Алексей: Английский Арабский languageTranslator Vasyl : Датский Исландский Норвежский Французский Чешский languageTranslator Индира: Турецкий languageTranslator Габриела: Английский Чешский languageTranslator Василий: Испанский Итальянский Каталанский Португальский languageTranslator Агата: Английский languageTranslator Бэлла: languageTranslator Анна: Английский Немецкий languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий languageTranslator Lyudmila: languageTranslator Nadiya: Английский language
Log In
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator HermannTranslator Hermann
Rosario, Argentina
High professionalism at a click-away
OccupationAlyeska Resort, Girdwood, Alaska
LanguagesEnglish German Italian Spanish
Translation Experience3 years (since 2008)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Engineering, Law
CAT ToolsSDL Trados
Instituto Superior de Profesorado N°8 Almirate G. Brown at Santa Fe, Argentina
Professional diploma in En-Sp/Sp-En Scientific-technical and Literary Translation
Working as a freelance translator and for private clients requesting translations of
resumes, commercial letters, autobiographies and professional information, technical
manuals, articles or essays, and conference material.
Major projects worked on: Educating Children and Young People with Disabilities
(Principles and the Review of Practice) by Seamus Hegarty for the UNESCO.

Since an early age I was educated in English, Italian and German, alongside mother tongue Spanish, languages in which I am fluent. For German and Italian I hold international certificates attesting to my linguistic competence. I gained further knowledge of conversational English by working as a retail clerk at a hotel resort in Alaska. Also, I am a former AFS participant. I attended Scripps Ranch High School in San Diego and obtained a certificate of studies from that institution.
My favorite activities include writing short stories and essays. Having participated in several contests, I received awards from local literary circles and many of my writings saw print in magazines as well as in academic journals. Presently, as I am working toward a college degree in English and English Literature, I was selected to participate as a lecturer in a seminar on English Literature held by UCEL University at Rosario.
After four-year translation training in school, in 2007 I obtained a Professional Diploma in Scientific-technical and Literary Translation in English and Spanish awarded by Instituto de Profesorado Almirante Brown at Santa Fe, Argentina. I have been providing linguistic services ever since, and I am duly accredited by the Translators Association of Santa Fe (2nd District).