MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Nahit: Английский Испанский Итальянский Французский languageTranslator Anastasiya: languageTranslator Андрей: Английский Немецкий Голландский languageTranslator Наталия: Английский Немецкий languageTranslator Megan: Африкаанс Французский languageTranslator Григорий: Английский Корейский languageTranslator Юлия: Английский Немецкий languageTranslator Юния: Английский Немецкий languageTranslator Tatiana: Итальянский languageTranslator Эвелина: languageTranslator Дмитрий: Немецкий languageTranslator Дарья: Английский Немецкий languageTranslator Инесса: Английский Немецкий Иврит Французский languageTranslator Евгения: Английский Китайский languageTranslator Алина: Английский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Oré Dieudonné Sylvestre: Английский Немецкий languageTranslator Шухрат: Английский languageTranslator Ранида: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator MarinaTranslator Marina
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
OccupationПереводчик-фрилансер с английского на русский и украинский языки
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience5 years (since 2006)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Engineering, Law, локализация
CAT ToolsSDL Trados, STAR Transit, Microsoft Localization Studio, XLIFF Editor, Translation Workbench
EducationHigher
Винницкий национальный технический университет
Первые киевский государственные курсы иностранных языков, Итальянский язык
Внештатный переводчик, опыт работы 5 лет.

04.2009 – 07.2010: бюро переводов «Advanced International Translations», г. Киев, штатный технический переводчик. Локализация, перевод, редактирование, выполнение LQI по следующим проектам: Microsoft, Canon, Nikon, Nokia, Panasonic, Sony и др.

11.2007 – 04.2009: центр переводов «ТРИС», г. Киев, штатный переводчик. Перевод текстов технической, IT, юридической и общей тематик с/на украинский, русский и английский языки. Проект Microsoft: редактирование и перевод справочной системы и сопроводительной документации к программному обеспечению на русский и украинский языки, координация работы переводчиков, занятых в работе над проектом.

04.2007 – 11.2007 гг.: ИВП «ИнноВинн», г. Винница, штатный переводчик.
Перевод и редактирование, элементов интерфейса, сопроводительной документации и справочной системы к телекоммуникационному программному обеспечению с русского на английский язык.

07.2005 – 04.2007 гг.: внештатный переводчик.
Переводы с/на английский, русский, украинский языки. Тематики переводов: IT, телекоммуникации, локализация ПО; инструкции к оборудованию, бытовой технике; рекламные материалы, презентации.