Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Marina Бад Фильбель, Germany Перевод • Терминология • Языковые технологии |
| Occupation | Переводчик, терминолог, специалист по языковым технологиям |
| Languages | English German Russian |
| Services | Translation, Quality Assurance, Управление терминологией, локализация, форматирование, конвертирование, подготовка файлов к переводу |
| Translation Experience | 10 years (since 2001) |
| Areas of Expertise | IT (Information Technology), Art, Computers, Medicine, Fashion, Office equipment, Correspondence, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Law, General, общая, реклама, экономика, документация, личные документы |
| CAT Tools | SDL Trados, Passolo, Across, Poedit |
| Software | OpenOffice, Microsoft Office 2003/2010, iWork '08, OCR, GIMP |
| Education | Higher Fachhochschule Köln, Германия; Красноярский Государственный Педагогическия Университет, Россия M.A. Terminologie und Sprachtechnologie (Терминология и языковые технологии) Курс по теории и практике перевода: Красноярский Государственный Педагогическия Университет; курс InDesign: Kirschverlag |
| Наст вр. – Переводчик, специалист по языковым технологиям (фриланс) 04/2010 – 05/2012 Специалист по языковым технологиям. KERN AG, Франкфурт-на-Майне, Германия 2008 – 2009 Терминолог: отдел технической документации. Ассистент личного помощника руководителя: секретариат. Moeller GmbH, Бонн, Германия 2007 – 2008 Преподаватель английского языка VHS (Образовательный центр для взрослых). Бергиш Гладбах, Германия 2007 – 2009 Преподаватель русского языка. Fremdsprachenforum, Кёльн, Германия 2007 – 2008 Преподаватель английского и немецкого. Kölner Sprachentreff, Кёльн, Германия 2003 – 2006 Редактор, переводчик. Журнал „Сибирячка“, Красноярск, Россия 2003 – 2006 Редактор, переводчик. Издательство газеты „Красноярский рабочий“, Красноярск, Россия | |