MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Антон: Китайский languageTranslator Дина: Немецкий languageTranslator Ирина: Немецкий Болгарский Сербохорватский languageTranslator Maria: Английский Испанский Французский languageTranslator Борис: Английский Немецкий languageTranslator Anna: Английский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий Румынский Словацкий Чешский languageTranslator Наталья: Английский Французский languageTranslator Андрей: Испанский Итальянский languageTranslator Nataly19: Английский Испанский languageTranslator Фирдавсбек: Английский languageTranslator Olha: Английский Корейский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Французский languageTranslator Артем: Английский Немецкий languageTranslator Polina: Английский Немецкий languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator Елена: Английский Голландский Французский languageTranslator Марта: Английский Немецкий languageTranslator Надежда: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
London, England, Great Britain
Специальное высшее образование по переводу, свыше 6 лет пребывания в США и Англии. Профессионализм в выполнении перевода и ведения дел с клиентами.
OccupationВнештатный письменный переводчик
LanguagesEnglish Russian
ServicesTranslation
Translation Experience3 years (since 2008)
Areas of ExpertiseLaw
CAT ToolsSDL Trados
EducationHigher
University of Westminster, London (MA in Bilingual Translation)
Сертификат Trados. Член переводческой ассоциации ITI.
2007 - 2010 TRANSLATOR
Freelance
• Translated various brochures, leaflets, reports, etc for Student World Assembly.
• Translated an article about archaeology for Past Horizons.
• Translated correspondence for non-profit organisations supporting orphan houses in Russia.
• Translated websites, correspondence, forms and reports for various individuals.
• Translated, proofread and edited correspondence, website and oil&gas related documentation for Karachaganak Petroleum Operating.
• Translated a research paper about financial crisis for MA thesis.
• Translated guides and manuals.

June 2009 IN-HOUSE TRANSLATOR
Karachaganak Petroleum Operating, London, UK
• Translated from English into Russian and from Russian into English various oil & gas related documents, correspondence and contracts.
• Proofread and edited completed translations.
• Interpreted simultaneously during presentations.

2002-2004 IN-HOUSE TRANSLATOR
Triton Co Ltd, Moscow, Russia
• Translated documents, contracts and letters from English into Russian.