|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Татьяна Лондон, Англия, Великобритания Специальное высшее образование по переводу, свыше 6 лет пребывания в США и Англии. Профессионализм в выполнении перевода и ведения дел с клиентами. |
| Основная занятость | Внештатный письменный переводчик |
| Языки | Английский Русский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 3 года (с 2008) |
| Области специализации | Юриспруденция |
| CAT-программы | SDL Trados |
| Образование | Высшее University of Westminster, London (MA in Bilingual Translation) Сертификат Trados. Член переводческой ассоциации ITI. |
| 2007 - 2010 TRANSLATOR
Freelance • Translated various brochures, leaflets, reports, etc for Student World Assembly. • Translated an article about archaeology for Past Horizons. • Translated correspondence for non-profit organisations supporting orphan houses in Russia. • Translated websites, correspondence, forms and reports for various individuals. • Translated, proofread and edited correspondence, website and oil&gas related documentation for Karachaganak Petroleum Operating. • Translated a research paper about financial crisis for MA thesis. • Translated guides and manuals. June 2009 IN-HOUSE TRANSLATOR Karachaganak Petroleum Operating, London, UK • Translated from English into Russian and from Russian into English various oil & gas related documents, correspondence and contracts. • Proofread and edited completed translations. • Interpreted simultaneously during presentations. 2002-2004 IN-HOUSE TRANSLATOR Triton Co Ltd, Moscow, Russia • Translated documents, contracts and letters from English into Russian. | |