MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Ранида: Английский languageTranslator Виктор: Английский Немецкий languageTranslator Алина: Английский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий Польский languageTranslator Оксана: Английский Немецкий languageTranslator Вадим: Китайский languageTranslator Виталий: Английский Французский languageTranslator Мехди: Английский languageTranslator Оксана: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Олег: Французский languageTranslator Дарья: Английский Немецкий languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Валерия: Польский Сербохорватский Словацкий Чешский languageTranslator Алла: Английский Немецкий languageTranslator Полина Александровна: Английский Французский languageTranslator Nataly19: Английский Испанский languageTranslator Оксана: Английский Французский languageTranslator Svitlana: Английский Словенский languageTranslator Анна: language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator elenaTranslator elena
Rome, Lazio, Italy
длительное проживание (10 лет) в стране языка; углубленное владение юридической лексикой; скрупулезность в работе, ответственность и соблюдение сроков выполнения
Occupationюридич. переводчик итальянск. языкa
LanguagesItalian Russian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, .
Translation Experience7 years (since 2005)
Areas of ExpertiseCorrespondence, Law, General, туризм, кулинария
CAT ToolsWordfast, AnyMem2.0
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice, RAR, Zip, Abby FneReader
EducationHigher
МГУ им.М.В.Ломоносова, г.Москва
юрист
SAFE (Рим) Спец.курс по управлению энергетическими ресурсами со специализацией в области нефти и газа
2005-на данный момент переводчик freelance:
Локализация сайтов и программного обеспечения;
перевод юридическ. документации, свидетельств,
аттестатов, резюме, текстов, писем (личной
корреспонденции), постановлений/решений
судов/арбитражей, тендерной документации,
туристических сайтов, каталогов и т.д.
В настоящий момент участие в проекте по локализации
Software TeamWox (www.teamwox.com)
06.2008 Cooperativa operai cavatori del botticino (Brescia)
г.Москва ВВЦ Еxpo- камень 2008 итальянский стенд
переводчик
2007-2008 Publitel Time S.r.l, Рим
Перевод и техническая обработка статистических данных
1998-1999 IFT Investments, г.Москвa
начальник юридического департамента
CV Gorbatcheva Elena 2 28/10/2010
1993 - 1998 ЗАО ПО Русский Сахар, Москва
Юрисконсульт, зам.начальникa, начальник юр.отдела
1990 - 1993 Моспромэлектроконструкция (МЭЛ) г.Москва
Юрисконсульт
Владение языками: итальянский - проживание в стране языка c 2000 г.
свободное владение
aнглийский на уровне языковых курсов
Используемые словари: электронные: Multitran, Babylon, Abby Lingvo, MultiLex,
dizionario russo-italiano/italiano-russo di Zanichelli
книжныe: русско-итальянский/итальянско-русский словарь
Добровольской, русско-итальянский коммерческий словарь
под ред. Жданова, Лебедевой и др.
Технические навыки: Windows XP Professional
MS Office, Adobe Acrobat, WinRAR, WinISO, WinZip,
OpenOffice.org, Paint.net, FastStoneCapture
Очень уверенный пользователь
Наличие ADSL и круглосуточный доступ к Интернету