Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Виталий: Английский языкПереводчик Елена: Итальянский языкПереводчик Анатолий: Английский языкПереводчик Илья: Английский Венгерский Сербохорватский языкПереводчик Sergey: Английский языкПереводчик Наталья: Английский Французский языкПереводчик Юлия: Английский языкПереводчик Марина: Китайский языкПереводчик Александр Евгеньевич: языкПереводчик Оксана: Турецкий языкПереводчик Дмитрий: Английский Французский языкПереводчик rita: Английский Немецкий языкПереводчик Abdullah: Английский языкПереводчик Елена: Английский Казахский языкПереводчик Власта: Английский языкПереводчик Natalia: Английский Итальянский языкПереводчик Лена: Английский языкПереводчик Sergei: Английский языкПереводчик Виталий: Английский Французский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик KatrinПереводчик Katrin
Запорожье, Запорожская обл., Украина
Все что не делается-все к лучшему
Основная занятостьПереводчик, менеджер ВЭД
ЯзыкиАнглийский Немецкий Русский Украинский
УслугиПеревод, Редактирование, Устный перевод
Опыт в области переводов7 лет (с 2006)
Области специализацииАвтомобильная промышленность, Бытовая техника, Гуманитарные науки, Естественные науки, Информационные технологии, Компьютеры, Медицина, Менеджмент, Металлургия, Мода, Морское дело, мореплавание, морские суда, Общественные науки, Офисное оборудование, Переписка, Пищевая промышленность, Производство, Профессиональная аудио/видео техника, Развлечения, Реклама, Строительство/строительная техника, Телекоммуникации, Техника, Финансы, Энергетика, Общая тематика
Программное обеспечениеAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
ОбразованиеВысшее
Запорожский национальный технический университет
Технический перевод
Я-профессиональный переводчик, а значит занимаюсь свои любимым делом. Опыт в области переводов составляет 7 лет, репетиторством занимаюсь 6 лет. В силу того, что была студенткой дневного отделения в университете, не имела возможности устроиться официально из-за отсутствия трудовой книги. Окончив ВУЗ работала:

1)Менеджер ВЭД
с 10.2012 по 05.2013
Восток-Запорожье (металлургия)

- деловая переписка с иностранными партнерами (поставщики и клиенты)
- оформление, заключение, ведение экспортных и импортных контрактов, согласование их с иностранными партнерами
- подготовка документов для экспортных контрактов
- согласование всех процедур сотрудничества с таможенным терминалом, торгово-промышленной палатой и транспортными компаниями
- ведение документооборота при импортных поставках
- оптимизация логистических затрат
- проведение деловых встреч с иностранными партнерами
- контроль своевременности расчетов с поставщиками.
Менеджер ВЭД,переводчик

2)с 12.2011 по 08.2012
ООО "Клион" (Рыба и морепродукты)

-ведение переговоров с иностранными поставщиками
-заключение договоров
-оформление документации по импортируемой продукции
-ведение взаиморасчетов с поставщиками
-письменный перевод документации
-устный перевод во время конференций
-изучение иностранных СМИ, формирование отчетов
Переводчик-практикант

3)с 05.2010 по 06.2010
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод различной экономической, технической документации, проведение переговоров
Менеджер по рекламе

4)с 06.2009 по 10.2009
Газета "Ищу работу" (полиграфия)

проведение переговоров, заключение договоров по размещению рекламы.
Переводчик-практикант

5)с 05.2009 по 07.2009
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод международных контрактов, технической документации

Честная,целеустремленная, всегда подхожу к заданиям креативно, увлекаюсь футболом и автомобилями, занимаюсь спортом,без вредных привычек, разбираюсь в технике, планирую начать изучение китайского языка.