MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Mauro: Английский languageTranslator Sydney Translations: Арабский Испанский Китайский Французский languageTranslator Владимир: Английский Итальянский languageTranslator Леонид: Английский languageTranslator Svetlana: Английский Немецкий Белорусский Венгерский languageTranslator Виталий: Английский languageTranslator Maria: Английский Испанский Французский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Юлія: Польский languageTranslator Nina: Английский Итальянский Французский languageTranslator Irina: Английский languageTranslator Алла: Немецкий languageTranslator Светлана: Английский Французский languageTranslator Олена: Английский languageTranslator Nigel J: Немецкий Голландский Датский Индонезийский Испанский Итальянский Каталанский Малайский Норвежский Португальский Румынский Тайский Французский Шведский languageTranslator Vlad: Английский languageTranslator Гульчехра: Английский Немецкий Испанский Узбекский languageTranslator Эдгар: Английский Немецкий languageTranslator Фарида: Английский Туркменский Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator KatrinTranslator Katrin
Zaporizhzhya, Zaporozhye region, Ukraine
Все что не делается-все к лучшему
OccupationПереводчик, менеджер ВЭД
LanguagesEnglish German Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience7 years (since 2006)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Computers, Medicine, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, General
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Запорожский национальный технический университет
Технический перевод
Я-профессиональный переводчик, а значит занимаюсь свои любимым делом. Опыт в области переводов составляет 7 лет, репетиторством занимаюсь 6 лет. В силу того, что была студенткой дневного отделения в университете, не имела возможности устроиться официально из-за отсутствия трудовой книги. Окончив ВУЗ работала:

1)Менеджер ВЭД
с 10.2012 по 05.2013
Восток-Запорожье (металлургия)

- деловая переписка с иностранными партнерами (поставщики и клиенты)
- оформление, заключение, ведение экспортных и импортных контрактов, согласование их с иностранными партнерами
- подготовка документов для экспортных контрактов
- согласование всех процедур сотрудничества с таможенным терминалом, торгово-промышленной палатой и транспортными компаниями
- ведение документооборота при импортных поставках
- оптимизация логистических затрат
- проведение деловых встреч с иностранными партнерами
- контроль своевременности расчетов с поставщиками.
Менеджер ВЭД,переводчик

2)с 12.2011 по 08.2012
ООО "Клион" (Рыба и морепродукты)

-ведение переговоров с иностранными поставщиками
-заключение договоров
-оформление документации по импортируемой продукции
-ведение взаиморасчетов с поставщиками
-письменный перевод документации
-устный перевод во время конференций
-изучение иностранных СМИ, формирование отчетов
Переводчик-практикант

3)с 05.2010 по 06.2010
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод различной экономической, технической документации, проведение переговоров
Менеджер по рекламе

4)с 06.2009 по 10.2009
Газета "Ищу работу" (полиграфия)

проведение переговоров, заключение договоров по размещению рекламы.
Переводчик-практикант

5)с 05.2009 по 07.2009
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод международных контрактов, технической документации

Честная,целеустремленная, всегда подхожу к заданиям креативно, увлекаюсь футболом и автомобилями, занимаюсь спортом,без вредных привычек, разбираюсь в технике, планирую начать изучение китайского языка.