Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Виктор: Английский Французский моваПерекладач Софья: Итальянский моваПерекладач Андрей: Английский моваПерекладач Anna: Английский моваПерекладач Анастасия: Английский Немецкий Французский моваПерекладач Александра: Английский Французский моваПерекладач Анастасия: Английский Немецкий Итальянский моваПерекладач Irina: Английский Испанский моваПерекладач Татьяна: Английский моваПерекладач Анна: Английский Немецкий моваПерекладач Яна Александровна: Английский моваПерекладач Joseph: Английский Немецкий моваПерекладач Asem: Английский моваПерекладач Любов: Английский моваПерекладач Андрей: Английский моваПерекладач Надежда: Английский моваПерекладач Елена: Английский Немецкий моваПерекладач Алина: Английский Китайский Французский моваПерекладач Алима: Английский Немецкий мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач KatrinПерекладач Katrin
Запоріжжя, Запорізька обл., Україна
Все что не делается-все к лучшему
Основна зайнятістьПереводчик, менеджер ВЭД
МовиАнглійська Німецька Російська Українська
ПослугиПереклад, Редагування, Усний переклад
Досвід в області перекладів7 років (з 2006)
Області спеціалізаціїАвтомобільна промисловість, Побутова техніка, Гуманітарні науки, Природничі науки, Інформаційні технології, Комп’ютери, Медицина, Менеджмент, Металургія, Мода, Морська справа, мореплавання, морські судна, Громадські науки, Офісне устаткування, Листування, Харчова промисловість, Виробництво, Професійна аудіо/відео техніка, Розваги, Реклама, Будівництво/будівельна техніка, Телекомунікації, Техніка, Фінанси, Енергетика, Загальна тематика
Програмне забезпеченняAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
ОсвітаВища
Запорожский национальный технический университет
Технический перевод
Я-профессиональный переводчик, а значит занимаюсь свои любимым делом. Опыт в области переводов составляет 7 лет, репетиторством занимаюсь 6 лет. В силу того, что была студенткой дневного отделения в университете, не имела возможности устроиться официально из-за отсутствия трудовой книги. Окончив ВУЗ работала:

1)Менеджер ВЭД
с 10.2012 по 05.2013
Восток-Запорожье (металлургия)

- деловая переписка с иностранными партнерами (поставщики и клиенты)
- оформление, заключение, ведение экспортных и импортных контрактов, согласование их с иностранными партнерами
- подготовка документов для экспортных контрактов
- согласование всех процедур сотрудничества с таможенным терминалом, торгово-промышленной палатой и транспортными компаниями
- ведение документооборота при импортных поставках
- оптимизация логистических затрат
- проведение деловых встреч с иностранными партнерами
- контроль своевременности расчетов с поставщиками.
Менеджер ВЭД,переводчик

2)с 12.2011 по 08.2012
ООО "Клион" (Рыба и морепродукты)

-ведение переговоров с иностранными поставщиками
-заключение договоров
-оформление документации по импортируемой продукции
-ведение взаиморасчетов с поставщиками
-письменный перевод документации
-устный перевод во время конференций
-изучение иностранных СМИ, формирование отчетов
Переводчик-практикант

3)с 05.2010 по 06.2010
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод различной экономической, технической документации, проведение переговоров
Менеджер по рекламе

4)с 06.2009 по 10.2009
Газета "Ищу работу" (полиграфия)

проведение переговоров, заключение договоров по размещению рекламы.
Переводчик-практикант

5)с 05.2009 по 07.2009
ОАО Запорожсталь (металлургия)

перевод международных контрактов, технической документации

Честная,целеустремленная, всегда подхожу к заданиям креативно, увлекаюсь футболом и автомобилями, занимаюсь спортом,без вредных привычек, разбираюсь в технике, планирую начать изучение китайского языка.