MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Maxim: Английский Немецкий languageTranslator Анна: Английский Немецкий Японский languageTranslator Hamid: Английский languageTranslator Виктор: Испанский languageTranslator Дмитрий: Английский languageTranslator Mary: Английский languageTranslator Рикардо: languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Дарина: Английский Немецкий languageTranslator Анастасія: Английский Немецкий languageTranslator Евгений: Английский languageTranslator Анастасия: Английский Немецкий languageTranslator Наталья: Английский Немецкий languageTranslator Наталья: Голландский Французский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий languageTranslator Victor: Английский Испанский Французский Японский languageTranslator Nadiya: Английский Немецкий languageTranslator МАРИНА НИСМАН: Английский Немецкий languageTranslator Милен: Литовский Польский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator IvankaTranslator Ivanka
Plovdiv, Bulgaria
Профессионализм, четкое соблюдение сроков.
OccupationПереводчик
LanguagesUkrainian Russian Bulgarian
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience24 years (since 1995)
Areas of ExpertiseHumanities, Art, Management, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Finance, Energetics, Law, General
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Великотырновский университет им. Св.св. Кирилла и Мефодия, г. Велико-Тырново, Болгария
Русский язык и литература
Курс польского языка - 1 год, стажировка в Кракове и Варшаве - 1 месяц.
Переводческий опыт - с 1995 года.

Родилась и получила лингвистическое образование в Болгарии, впоследствии 17 лет жила и работала в Украине - в русскоязычной и украиноязычной среде, что дало мне неоценимый языковой опыт, который не может дать одно лишь академическое образование. Свободно перевожу в обоих направлениях - с болгарского на русский/украинский и с русского/украинского на болгарский.

Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.

Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- личная и деловая документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- маркетинг и реклама;
- туризм;
- недвижимость;
- психология;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- сельскохозяйственная техника;
- строительство
и др.

Перевод текстов общей тематики с польского.