Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Ivanka Plovdiv, Bulgaria Профессионализм, четкое соблюдение сроков. |
| Occupation | Переводчик |
| Languages | Ukrainian Russian Bulgarian |
| Services | Translation, Proofreading |
| Translation Experience | 24 years (since 1995) |
| Areas of Expertise | Humanities, Art, Management, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Finance, Energetics, Law, General |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional |
| Education | Higher Великотырновский университет им. Св.св. Кирилла и Мефодия, г. Велико-Тырново, Болгария Русский язык и литература Курс польского языка - 1 год, стажировка в Кракове и Варшаве - 1 месяц. |
| Переводческий опыт - с 1995 года. Родилась и получила лингвистическое образование в Болгарии, впоследствии 17 лет жила и работала в Украине - в русскоязычной и украиноязычной среде, что дало мне неоценимый языковой опыт, который не может дать одно лишь академическое образование. Свободно перевожу в обоих направлениях - с болгарского на русский/украинский и с русского/украинского на болгарский. Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др. Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях: - личная и деловая документация и корреспонденция; - юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./; - маркетинг и реклама; - туризм; - недвижимость; - психология; - энергетика; - производственные и технологические процессы; - сельскохозяйственная техника; - строительство и др. Перевод текстов общей тематики с польского. | |