MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Татьяна: Китайский languageTranslator Александра: Английский Польский languageTranslator Наталья: Турецкий languageTranslator abdelmagid: Английский languageTranslator Gabriela: Английский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Эльмас: Английский Азербайджанский languageTranslator Надежда: Китайский Тагальский languageTranslator Viktoria: Немецкий languageTranslator Лариса: Английский Немецкий Испанский Французский languageTranslator Shoxrux: Английский Испанский Турецкий languageTranslator Жанна: Итальянский languageTranslator Sergey: Английский Французский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Французский languageTranslator Андрей: Английский Немецкий languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Родион: Английский languageTranslator Mauro: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator NataliaTranslator Natalia
Lviv, Lviv region, Ukraine
OccupationФрилансер
LanguagesEnglish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience4 years (since 2008)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Manufacturing, Engineering, Finance, Law, General
CAT ToolsSDL Trados
EducationHigher
ЛНУ ім. І. Франка, факультет іноземних мов, кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики
переводчик
испанский язык
Мета: отримання посади позаштатного перекладача
Досвід роботи:
2005 – 2008 – Інформаційне Агентство, позаштатний перекладач;
Переклад технічної, юридичної і економічної документації з/на англійську мову.
2006 – дотепер – Hertz Rent a Car (Hertz International Franchisee), офіс-менеджер (2006 – 2008), експерт з прокату (2008 до тепер), перекладач з/на англійську мову
Переклад технічної, юридичної і економічної документації з/на англійську мову.
Реєстрація вхідної вихідної кореспонденції
Переклад електронних переписок з/на англійську мову (комерційні пропозиції, електронні листи)
Переклад договорів про оренду транспортних засобів
Переклад технічної, юридичної і економічної документації з/на англійську мову.
2010 – дотепер – позаштатний перекладач в агенції «Лінгвістичний Центр»
Переклад пакету стандартних документів
Переклад юридичних, економічних, технічних текстів
Редагування
Локалізація
2012 – дотепер – позаштатний перекладач Агентства Світлани Варшавської
Переклад пакету стандартних документів
Переклад юридичних текстів
2012 – дотепер – позаштатний перекладач Донецького Обласного Бюро Перекладів

Освіта:
2003 – 2008 – Львівський Національний Університет ім. І. Франка
Факультет іноземних мов
Кафедра перекладознавства та контрактивної лінгвісти ім. Г. П. Кочура
Диплом спеціаліста (перекладач з англійської мови, викладач перекладу і англійської мови)
2007 літо – практика у перекладацькій агенції «Діалог»: переклад пакету стандартних документів. Відмінно.
2007 зима – практика у школі №53 м. Львів (вчитель англійської мови): ведення уроків. Добре.
2006 літо – практика у перекладацькій компанії повного циклу «Лінгвістичний Центр»: переклад текстів різної тематики, редагування, переклад стандартних документів. Відмінно.
1993 – 2003 – Новострілищанська ЗОШ І-ІІІ ступенів (Жидачівський р-н, Львівська обл.)
Знання та навики:
Вільне володіння операційними системами Windows XP Professional, Microsoft Office; TRADOS.
Мови: Англійська – вільно
Російська – вільно
Іспанська – початковий рівень
Українська – рідна
Особисті дані:
Цілеспрямованість, відповідальність, пунктуальність, оперативність, ініціативність, швидко навчаюсь, націлена на результат.